Studiuj werset
Księga Kaznodziei 2,22
„Cóż bowiem ma człowiek z całej swojej pracy i z utrapienia swego serca, którymi się trudzi pod słońcem?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo cóż ma człowiek ze wszystkiej pracy swej, i z usiłowania serca swego, które podejmuje pod słońcem?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֹוֶ֤ה
ho.Veh
[jest] stające się
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָֽאָדָם֙
la.'a.Dam
do osoby
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲמָל֔וֹ
a.ma.Lo
trud jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְרַעְי֖וֹן
u.ve.ra'.Yon
i w [tym] dążeniu (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִבּ֑וֹ
li.Bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
ha.Sha.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Koh 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.