Studiuj werset

Księga Kaznodziei 2,22

„Cóż bowiem ma człowiek z całej swojej pracy i z utrapienia swego serca, którymi się trudzi pod słońcem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo cóż ma człowiek ze wszystkiej pracy swej, i z usiłowania serca swego, które podejmuje pod słońcem?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem co człowiek zyska za całą swoją pracę i za zabiegi swojego serca, którymi się trudzi pod słońcem?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo cóż za pożytek człowiekowi ze wszystkiéj pracy jego, i z udręczenia ducha, którem się męczył pod słońcem?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem coż sobie człowiek pomoże ze wszytkiey swey pracey y frasunku serca swego, ktory podiął pod słońcem:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo co ma człowiek z całego swojego trudu i dążenia swojego serca, którym trudzi się on pod słońcem?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For what does a man get for all the toil and striving with which he labors under the sun?
WEB · World English Bible, 2020: For what does a man have of all his labor and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֠י מֶֽה־הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל־עֲמָל֔וֹ וּבְרַעְי֖וֹן לִבּ֑וֹ שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι γίνεται τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ καὶ ἐν προαιρέσει καρδίας αὐτοῦ, ᾧ αὐτὸς μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον.

Porównaj cały rozdział Koh 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 127,2 →
„Daremne jest dla was wstawać rano, wysiadywać do późna i jeść chleb boleści, bo to on daje sen swemu umiłowanemu.”
Koh 1,3 →
„Jaki pożytek ma człowiek z całego swego trudu, który podejmuje pod słońcem?”
Koh 3,9 →
„Jaki pożytek ma ten, kto pracuje, z całego swego trudu?”
Koh 4,6 →
„Lepsza jest pełna garść z pokojem niż obie pełne garści z trudem i utrapieniem ducha.”
Mt 6,34 →
„Dlatego nie troszczcie się o dzień jutrzejszy, gdyż dzień jutrzejszy sam się zatroszczy o swoje potrzeby. Dosyć ma dzień swego utrapienia.”
Flp 4,6 →
„Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu.”
1Tm 6,8 →
„Mając natomiast jedzenie i ubranie, poprzestawajmy na tym.”
1P 5,7 →
„Wszystkie wasze troski przerzućcie na niego, gdyż on troszczy się o was.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Koh 4,8 →
„Jest to człowiek samotny, bez towarzysza, nie ma ani syna, ani brata i nie ma końca wszelki jego trud, a jego oczy nie mogą nasycić się bogactwem. Nie myśli: Dla kogo ja pracuję i odmawiam dobra swojej duszy? Także i to jest marnością i ciężką udręką.”
Koh 5,10–11 →
„Kto kocha pieniądze, nie nasyci się pieniędzmi, a kto kocha bogactwa, nie będzie miał z nich pożytku. Także i to jest marnością. Gdy dobra się mnożą, mnożą się też ci, którzy je zjadają. Cóż więc za pożytek ma z tego właściciel? Jedynie to, że patrzy na nie swoimi oczami.”
Koh 5,17 →
„Po wszystkie swoje dni jadał w ciemności, smutku, chorobie i gniewie.”
Koh 6,7–8 →
„Wszelki trud człowieka jest dla jego ust, a jednak jego dusza nie może się nasycić. Czego więcej ma bowiem mądry od głupca? Albo czego więcej ma ubogi, który umie postępować wśród żyjących?”
Koh 8,15 →
„Chwaliłem więc radość, gdyż nie ma dla człowieka nic lepszego pod słońcem nad to, by jadł, pił i radował się. To bowiem zostanie mu z jego trudu po wszystkie dni jego życia, które pod słońcem dał mu Bóg.”
Mt 6,11 →
„Daj nam dzisiaj naszego powszedniego chleba.”
Mt 16,26 →
„Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”