Studiuj werset

Księga Kaznodziei 3,9

„Jaki pożytek ma ten, kto pracuje, z całego swego trudu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cóż tedy ma ten, co pracuje, z tego, około czego pracuje?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jaką więc, ma korzyść z całej swojej pracy ten, co pracuje?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czas wojny i czas pokoju.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Coż tedy za pożytek ma ten z tego około czego pracuie:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jaki pożytek ma pracujący z tego, że on się trudzi?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What does the worker gain from his toil?
WEB · World English Bible, 2020: What profit has he who works in that in which he labors?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid habet amplius homo de labore suo?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַה־יִּתְרוֹן֙ הָֽעוֹשֶׂ֔ה בַּאֲשֶׁ֖ר ה֥וּא עָמֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς περισσεία τοῦ ποιοῦντος ἐν οἷς αὐτὸς μοχθεῖ;

Porównaj cały rozdział Koh 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 1,3 →
„Jaki pożytek ma człowiek z całego swego trudu, który podejmuje pod słońcem?”
Prz 14,23 →
„Każda praca przynosi pożytek, a puste słowa prowadzą do nędzy.”
Koh 5,16 →
„Także i to jest ciężką niedolą, że jak przyszedł, tak odejdzie. Cóż więc za pożytek, że trudził się na wiatr?”
Koh 2,11 →
„Następnie przyjrzałem się wszystkim dziełom, jakich dokonały moje ręce, i trudowi, jaki podjąłem dla ich wykonania, a oto wszystko to marność i utrapienie ducha i nie ma żadnego pożytku pod słońcem.”
Koh 2,22–23 →
„Cóż bowiem ma człowiek z całej swojej pracy i z utrapienia swego serca, którymi się trudzi pod słońcem? Bo wszystkie jego dni są cierpieniem, a jego zajęcie – smutkiem; nawet w nocy jego serce nie zaznaje spokoju. Także i to jest marnością.”
Mt 16,26 →
„Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”