Studiuj werset

Księga Przysłów 14,23

„Każda praca przynosi pożytek, a puste słowa prowadzą do nędzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W każdej pracy bywa pożytek; ale gołe słowo warg tylko do nędzy służy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po każdym trudzie przyjdzie pożytek, lecz puste słowa prowadzą tylko do niedostatku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ze wszelkiéj roboty będzie dostatek: ale, gdzie słów wiele, tam często niedostatek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W każdey pracy iest obfitość, a tylkoż z słow prożnych przychodzi vbostwo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Każda praca przynosi zysk, a puste słowa prowadzą tylko do nędzy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There is profit in all labor, but mere talk leads only to poverty.
WEB · World English Bible, 2020: In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In omni opere erit abundantia; ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּכָל־עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר־שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν παντὶ μεριμνῶντι ἔνεστι περισσόν, ὁ δὲ ἡδὺς καὶ ἀνάλγητος ἐν ἐνδείᾳ ἔσται.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 28,19 →
„Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżniaków, nasyci się nędzą.”
Prz 12,24 →
„Ręka pracowitych będzie panowała, a leniwa będzie płaciła daninę.”
2Tes 3,10–12 →
„Gdy bowiem byliśmy u was, to nakazaliśmy wam: Kto nie chce pracować, niech też nie je. Bo słyszymy, że niektórzy wśród was postępują nieporządnie, wcale nie pracują, lecz zajmują się niepotrzebnymi rzeczami.…”
Hbr 6,10–11 →
„Bóg bowiem nie jest niesprawiedliwy, aby miał zapomnieć o waszym dziele i trudzie miłości, którą okazaliście dla jego imienia, gdy służyliście świętym i nadal służycie. Pragniemy zaś, aby każdy z was okazywał tę samą gorliwość, żebyście mieli pełnię nadziei aż do końca;”
Koh 5,3 →
„Bo z wielu zajęć przychodzi sen, a mowa głupca z wielu słów.”
J 6,27 →
„Zabiegajcie nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który wam da Syn Człowieczy. Jego bowiem zapieczętował Bóg Ojciec.”
1Tm 5,13 →
„Co więcej, uczą się bezczynności, chodząc od domu do domu, i nie tylko są bezczynne, lecz też gadatliwe, wścibskie, mówiące to, co nie wypada.”
Prz 10,10 →
„Kto mruga okiem, przynosi cierpienie, a gadatliwy głupiec upadnie.”