Studiuj werset

Księga Przysłów 14,22

„Czyż nie błądzą ci, którzy obmyślają zło? Ale miłosierdzie i prawda są z tymi, którzy obmyślają dobro."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali nie błądzą, którzy wymyślają złe? a miłosierdzie i prawda należy tym, którzy wymyślają dobre."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, przyjdzie się tułać tym, co knują zło; ale miłości i wierności doświadczą ci, którzy myślą o słusznym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błądzą, którzy źle czynią: miłosierdzie i prawda gotują dobra.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali nie błądzą ci ktorzy zmyslaią złosci: ale ci ktorzy dobrze myslą otrzymaią miłosierdzie y prawdę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czyż nie błądzą ci, którzy planują zło? Lecz miłosierdzie i prawda są z tymi, którzy planują dobro.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not those who contrive evil go astray? But those who plan goodness find loving devotion and faithfulness.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Errant qui operantur malum; misericordia et veritas præparant bona.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲֽלוֹא־יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλανώμενοι τεκταίνουσι κακά, ἔλεον δὲ καὶ ἀλήθειαν τεκταίνουσιν ἀγαθοί. οὐκ ἐπίστανται ἔλεον καὶ πίστιν τέκτονες κακῶν, ἐλεημοσύναι δὲ καὶ πίστεις παρὰ τέκτοσιν ἀγαθοῖς.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 12,2 →
„Dobry człowiek zdobędzie łaskę Pana, ale Pan potępi podstępnego.”
Ps 25,10 →
„Wszystkie ścieżki Pana to miłosierdzie i prawda dla tych, którzy strzegą jego przymierza i świadectwa.”
Mt 5,7 →
„Błogosławieni miłosierni, ponieważ oni dostąpią miłosierdzia.”
J 1,17 →
„Prawo bowiem zostało dane przez Mojżesza, a łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.”
Rdz 24,27 →
„I powiedział: Błogosławiony Pan, Bóg mego pana Abrahama, który nie oddalił swego miłosierdzia i swojej prawdy od mego pana, bo gdy byłem w drodze, Pan przyprowadził mnie do domu braci mego pana.”