Studiuj werset

Księga Przysłów 12,2

„Dobry człowiek zdobędzie łaskę Pana, ale Pan potępi podstępnego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dobry odniesie łaskę od Pana; ale męża który złe myśli, Bóg potępi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dobry zyskuje upodobanie u WIEKUISTEGO; lecz potępia On podstępnego człowieka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto dobry jest, wyczerpnie łaskę u Pana: ale kto ufa w myślach swoich, niezbożnie czyni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pobożny vprosi łaskę v Pana, ale potępi człowieka ktory mysli złościwie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dobry człowiek zyska łaskę JHWH, ale JHWH potępi człowieka przebiegłego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The good man obtains favor from the LORD, but the LORD condemns a man who devises evil.
WEB · World English Bible, 2020: A good man shall obtain favor from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui bonus est hauriet gratiam a Domino; qui autem confidit in cogitationibus suis impie agit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κρείσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ Κυρίῳ, ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηθήσεται.

Porównaj cały rozdział Prz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 8,35 →
„Bo kto mnie znajduje, znajduje życie i otrzyma łaskę od Pana.”
Dz 11,24 →
„Był to bowiem mąż dobry, pełen Ducha Świętego i wiary. I przybyło Panu mnóstwo ludzi.”
Ps 112,5 →
„Dobry człowiek lituje się i pożycza, i prowadzi swoje sprawy rozważnie.”
Rz 5,7 →
„Choć rzadko się zdarza, że ktoś umrze za sprawiedliwego, jednak za dobrego może ktoś odważyłby się umrzeć.”
Prz 1,31 →
„Dlatego spożyją owoc swoich dróg i będą nasyceni swymi radami.”
Iz 32,5–7 →
„Nieszlachetnego nie będą już nazywać szlachetnym ani o skąpym nie powie się, że jest szczodry; Nieszlachetny bowiem mówi nikczemnie i jego serce obmyśla nieprawość, aby postępował obłudnie i mówił przeciwko Panu przewrotnie, by wyniszczył duszę głodnego i spragnionego pozbawił napoju.…”
Ps 9,15 →
„Poganie wpadli w dół, który wykopali; w sidłach, które zastawili, uwięzła ich noga.”
Prz 6,18 →
„Serce, które knuje złe myśli; nogi, które spiesznie biegną do zła;”
Koh 8,8 →
„Nie ma człowieka, który miałby władzę nad duchem, żeby powstrzymać ducha, ani moc nad dniem śmierci. Nie ma też zwolnienia z tego boju, a niegodziwych nie wybawi ich niegodziwość.”