Studiuj werset

Księga Przysłów 12,3

„Człowiek nie umocni się niegodziwością, lecz korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie zmocni się człowiek z niezbożności; ale korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Człowiek nie utwierdzi się niegodziwością; lecz korzeń sprawiedliwych się nie zachwieje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie zmocni się człowiek z niezbożności: a korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie będzie trwały człowiek złościwy w niepobożności, ale korzeń sprawiedliwych nie będzie naruszony.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek nie umocni się niegodziwością, lecz korzeń sprawiedliwych nie zostanie poruszony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A man cannot be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.
WEB · World English Bible, 2020: A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non roborabitur homo ex impietate, et radix justorum non commovebitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־יִמּֽוֹט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ κατορθώσει ἄνθρωπος ἐξ ἀνόμου, αἱ δὲ ρίζαι τῶν δικαίων οὐκ ἐξαρθήσονται.

Porównaj cały rozdział Prz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,25 →
„Jak wicher przemija, tak niegodziwy nie przetrwa, a sprawiedliwy ma wieczny fundament.”
Ef 3,17 →
„Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w waszych sercach, abyście zakorzenieni i ugruntowani w miłości;”
Prz 12,12 →
„Niegodziwy pragnie sieci złych, a korzeń sprawiedliwych wydaje owoc.”
Kol 2,7 →
„Zakorzenieni i zbudowani na nim, i utwierdzeni w wierze, jak was nauczono, obfitując w niej z dziękczynieniem.”
Hi 27,16–18 →
„Choćby nagromadził srebra jak prochu i przygotował sobie szat jak gliny; To choć je przygotuje, włoży je sprawiedliwy, a niewinny będzie dzielić srebro. Zbuduje swój dom jak mól, jak szałas, który stawia stróż.”
Ps 125,1–2 →
„Ci, którzy ufają Panu, są jak góra Syjon, która się nie porusza, ale trwa na wieki. Jak góry otaczają Jeruzalem, tak Pan otacza swój lud, teraz i na wieki.”
Hi 5,3–5 →
„Widziałem głupiego, jak zapuścił korzenie, lecz zaraz przekląłem jego mieszkanie. Jego synowie są daleko od ratunku, zostają zdeptani w bramie, a nie ma nikogo, kto by ich ocalił. Jego żniwo głodny pożera, wydobywa je spośród samych cierni, a chciwy pochłania ich bogactwa.”
Ps 15,5 →
„Kto swych pieniędzy nie pożycza na lichwę i nie daje się przekupić przeciwko niewinnemu. Kto tak postępuje, nigdy się nie zachwieje.”