Studiuj werset

Księga Przysłów 10,25

„Jak wicher przemija, tak niegodziwy nie przetrwa, a sprawiedliwy ma wieczny fundament."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako przemija wicher, tak się niepobożni nie ostoją; ale sprawiedliwy ma grunt wieczny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak burza, która przeciąga – tak znika niegodziwy; ale sprawiedliwy stoi na twardym gruncie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako chmura przechodząca przeminie niezbożnik: lecz sprawiedliwy jako fundament wieczny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako wicher przemiia, także się y złośnik nie ostoi, ale sprawiedliwy iest iako grunt wieczny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy wicher przechodzi, nie ma już niegodziwego, lecz sprawiedliwy ma wieczny fundament.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the whirlwind passes, the wicked are no more, but the righteous are secure forever.
WEB · World English Bible, 2020: When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quasi tempestas transiens non erit impius; justus autem quasi fundamentum sempiternum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παραπορευομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβής, δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σώζεται εἰς τὸν αἰῶνα.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 15,5 →
„Kto swych pieniędzy nie pożycza na lichwę i nie daje się przekupić przeciwko niewinnemu. Kto tak postępuje, nigdy się nie zachwieje.”
Ps 58,9 →
„Zanim wasze ciernie wypuszczą kolce, gdy jeszcze są zielone, porwie je wicher gniewu Boga.”
Prz 12,3 →
„Człowiek nie umocni się niegodziwością, lecz korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony.”
Mt 7,24–27 →
„Każdego więc, kto słucha tych moich słów i wypełnia je, przyrównam do człowieka mądrego, który zbudował swój dom na skale. I spadł deszcz, przyszła powódź, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom, ale się nie zawalił, bo był założony na skale.…”
Hi 21,18 →
„Są jak słoma na wietrze i jak plewa, którą wicher porywa.”
Prz 1,27 →
„Gdy nadejdzie jak spustoszenie to, czego się boicie, i gdy wasze nieszczęście nadciągnie jak wicher, gdy nadejdzie na was ucisk i cierpienie;”
Prz 12,7 →
„Niegodziwi zostają powaleni i już ich nie ma, a dom sprawiedliwych się ostoi.”
Iz 40,24 →
„Nie będą wszczepieni ani posiani ani ich pień nie zakorzeni się w ziemi; powieje na nich, wnet usychają, a wicher unosi ich jak ściernisko.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Mt 16,18 →
„Ja ci też mówię, że ty jesteś Piotr, a na tej skale zbuduję mój kościół, a bramy piekła go nie przemogą.”
Ef 2,20 →
„Zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie kamieniem węgielnym jest sam Jezus Chrystus;”
1Tm 6,19 →
„Gromadząc sobie skarby jako dobry fundament na przyszłość, aby uchwycić się życia wiecznego.”
2Tm 2,19 →
„Mimo to fundament Boży stoi niewzruszony, mając taką pieczęć: Zna Pan tych, którzy należą do niego, oraz: Niech odstąpi od nieprawości każdy, kto wzywa imienia Chrystusa.”
Hi 27,19–21 →
„Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebany; otworzy oczy, ale już go nie ma. Ogarnie go strach jak wody, w nocy porwie go wicher. Uniesie go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher wyrwie go z jego miejsca.”
Ps 37,9–10 →
„Złoczyńcy bowiem będą wytępieni, a ci, którzy oczekują Pana, odziedziczą ziemię. Jeszcze chwila, a nie będzie niegodziwego; spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie.”
Ps 73,18–20 →
„Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie. Oto jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem. Jak sen po przebudzeniu, Panie, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich obrazem.”
Prz 10,30 →
„Sprawiedliwy nigdy się nie zachwieje, a niegodziwi nie będą mieszkać na ziemi.”