Studiuj werset

Księga Przysłów 12,7

„Niegodziwi zostają powaleni i już ich nie ma, a dom sprawiedliwych się ostoi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niepobożni podwróceni bywają, tak, że ich niestaje; ale dom sprawiedliwych zostaje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Złoczyńcy bywają powaleni, więc ich nie będzie; ale dom sprawiedliwych się utrzyma.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obróć niezbożne, a nie będzie ich: a dom sprawiedliwych stać będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podwroceni będą złosnicy, tak iż ich nie będzie, a dom sprawiedliwych zostanie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niegodziwi zostają powaleni i już ich nie ma, a dom sprawiedliwych się ostoi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The wicked are overthrown and perish, but the house of the righteous will stand.
WEB · World English Bible, 2020: The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verte impios, et non erunt; domus autem justorum permanebit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗ ἐὰν στραφῇ ὁ ἀσεβής, ἀφανίζεται, οἶκοι δὲ δικαίων παραμένουσι.

Porównaj cały rozdział Prz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 7,24–27 →
„Każdego więc, kto słucha tych moich słów i wypełnia je, przyrównam do człowieka mądrego, który zbudował swój dom na skale. I spadł deszcz, przyszła powódź, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom, ale się nie zawalił, bo był założony na skale.…”
Prz 10,25 →
„Jak wicher przemija, tak niegodziwy nie przetrwa, a sprawiedliwy ma wieczny fundament.”
Prz 11,21 →
„Zły nie uniknie kary, choćby innych wezwał na pomoc, a potomstwo sprawiedliwych będzie ocalone.”
2Sm 7,16 →
„I twój dom, i twoje królestwo będą utwierdzone na wieki przed tobą, a twój tron będzie trwał na wieki.”
2Sm 7,26 →
„Aby twoje imię było wielbione na wieki, aby mówiono: Pan zastępów jest Bogiem nad Izraelem, a dom twego sługi Dawida będzie utwierdzony przed tobą.”
Est 9,6–10 →
„Nawet i w pałacu Suza Żydzi zabili i wytracili pięciuset mężczyzn; I Parszandatę, Dalfona i Aspatę; I Poratę, Adalię i Arydata;…”
Est 9,14 →
„I król rozkazał, aby tak uczyniono. Ogłoszono dekret w Suzie i powieszono dziesięciu synów Hamana.”
Hi 5,3–4 →
„Widziałem głupiego, jak zapuścił korzenie, lecz zaraz przekląłem jego mieszkanie. Jego synowie są daleko od ratunku, zostają zdeptani w bramie, a nie ma nikogo, kto by ich ocalił.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Hi 11,20 →
„Ale oczy niegodziwych przygasną i nie będzie dla nich ucieczki, a ich nadzieja będzie jak wyzionięcie ducha.”
Hi 18,15–20 →
„Strach będzie mieszkał w jego namiocie, bo ten nie należy do niego; jego mieszkanie będzie posypane siarką. Od spodu uschną jego korzenie, a z wierzchu będzie obcięta jego gałąź. Pamięć o nim zginie z ziemi, a jego imienia nie wspomną na ulicach.…”
Hi 27,18–23 →
„Zbuduje swój dom jak mól, jak szałas, który stawia stróż. Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebany; otworzy oczy, ale już go nie ma. Ogarnie go strach jak wody, w nocy porwie go wicher.…”
Ps 37,10 →
„Jeszcze chwila, a nie będzie niegodziwego; spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie.”