Studiuj werset

Księga Przysłów 12,8

„Człowiek będzie chwalony za jego mądrość, a kto jest przewrotnego serca, zostanie wzgardzony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z rozumu swego mąż chwalony bywa; ale kto jest przewrotnego serca, wzgardzony będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mąż bywa chwalony w miarę swojego rozumu; a kto jest przewrotnego serca, popadnie w pogardę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z nauki swojéj mąż będzie poznany: ale kto jest nikczemny a głupi, wzgardzie podlęże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek chwalon bywa dla swego dowcipu, a serce przewrotne będzie na pohańbienie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chwali się człowieka według jego roztropnych ust, a kto jest chwiejnego serca, będzie w pogardzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A man is praised according to his wisdom, but a twisted mind is despised.
WEB · World English Bible, 2020: A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Doctrina sua noscetur vir; qui autem vanus et excors est patebit contemptui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: στόμα συνετοῦ ἐγκωμιάζεται ὑπὸ ἀνδρός, νωθροκάρδιος δὲ μυκτηρίζεται.

Porównaj cały rozdział Prz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,35 →
„Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.”
2Kor 10,18 →
„Nie ten bowiem, kto sam siebie poleca, jest wypróbowany, lecz ten, kogo poleca Pan.”
Ml 2,8–9 →
„Ale wy zboczyliście z drogi i byliście powodem potknięcia o prawo dla wielu, zepsuliście przymierze Lewiego, mówi Pan zastępów. Dlatego i ja sprawiłem, że zostaliście wzgardzeni i poniżeni u wszystkich ludzi, ponieważ nie strzegliście moich dróg i jesteście stronniczy w stosowaniu prawa.”
Mt 27,4–5 →
„Mówiąc: Zgrzeszyłem, wydając krew niewinną. A oni powiedzieli: Cóż nam do tego? To twoja sprawa. Wtedy rzucił te srebrniki w świątyni i oddalił się, a potem poszedł i powiesił się.”
1Kor 3,10–15 →
„Według łaski Boga, która została mi dana, jak mądry budowniczy położyłem fundament, a inny na nim buduje. Jednak każdy niech uważa, jak na nim buduje. Nikt bowiem nie może położyć innego fundamentu niż ten, który jest położony, którym jest Jezus Chrystus.…”
1Kor 4,5 →
„Dlatego nie sądźcie przed czasem, dopóki nie przyjdzie Pan, który oświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga.”
Rdz 41,39 →
„Potem faraon powiedział do Józefa: Skoro Bóg oznajmił ci to wszystko, nie ma żadnego tak rozumnego i mądrego jak ty.”
Ps 132,18 →
„Okryję jego nieprzyjaciół wstydem, ale nad nim rozkwitnie jego korona.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Dn 12,2 →
„A wielu z tych, którzy śpią w prochu ziemi, obudzi się, jedni do życia wiecznego, a drudzy ku hańbie i wiecznej pogardzie.”
Łk 12,42–44 →
„A Pan odpowiedział: Któż więc jest szafarzem wiernym i roztropnym, którego Pan ustanowi nad swoją służbą, aby we właściwym czasie wydawał jej wyznaczoną żywność? Błogosławiony ten sługa, którego pan, gdy przyjdzie, zastanie tak czyniącego.…”
Łk 16,8 →
„I pochwalił pan niesprawiedliwego szafarza, że roztropnie postąpił. Bo synowie tego świata w swoim pokoleniu są roztropniejsi od synów światłości.”
Dz 12,23 →
„W tej chwili uderzył go anioł Pana, dlatego że nie oddał chwały Bogu, i wyzionął ducha, stoczony przez robactwo.”