Studiuj werset
Księga Rodzaju 41,39
„Potem faraon powiedział do Józefa: Skoro Bóg oznajmił ci to wszystko, nie ma żadnego tak rozumnego i mądrego jak ty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem rzekł Farao do Józefa: Ponieważ ci oznajmił Bóg to wszystko, nie masz żadnego tak rozumnego i mądrego jako ty."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵ֨י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הוֹדִ֧יעַ
ho.Di.a'
dał poznać
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אוֹתְךָ֖
'ot.Kha
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָב֥וֹן
na.Von
[jest] rozumnym [człowiekiem]
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְחָכָ֖ם
ve.cha.Kham
i mądry [człowiek]
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.