Studiuj werset

Księga Rodzaju 41,28

„A oto, co powiedziałem faraonowi: Bóg ukazał faraonowi, co uczyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A toć jest, com powiedział Faraonowi; co Bóg będzie czynił, ukazał Faraonowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto rzecz o której powiedziałem do faraona, że to co Bóg uczyni wcześniej pokazał faraonowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Które się tym porządkiem wypełnią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otoż Bog iakomci to powiedział, okazuie tobie co ma vczynić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is just as I said to Pharaoh: God has shown Pharaoh what He is about to do.
WEB · World English Bible, 2020: That is the thing which I have spoken to Pharaoh. God has shown Pharaoh what he is about to do.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui hoc ordine complebuntur:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־פַּרְעֹֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ δὲ ρῆμα, ὃ εἴρηκα Φαραώ, ὅσα ὁ Θεὸς ποιεῖ, ἔδειξε τῷ Φαραώ,

Porównaj cały rozdział Rdz 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 41,25 →
„Wtedy Józef powiedział do faraona: Sen faraona jest jeden – Bóg oznajmił faraonowi, co uczyni.”
Rdz 41,16 →
„Józef odpowiedział faraonowi: To nie ja, ale Bóg da faraonowi szczęśliwą odpowiedź.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.