Studiuj werset
Księga Rodzaju 41,27
„Siedem zaś chudych i szpetnych krów, które wychodziły za nimi, to siedem lat; a siedem pustych kłosów i wyschniętych od wschodniego wiatru to będzie siedem lat głodu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Siedem zaś krów chudych i szpetnych, które wychodziły za niemi, jest siedem lat, a siedem kłosów czczych, i wyschłych od wiatru wschodniego, będzie siedem lat głodnych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשֶׁ֣בַע
ve.She.va'
i siedem
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הָֽרַקּ֨וֹת
ha.ra.Kot
[te] cienkie
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהָרָעֹ֜ת
ve.ha.ra.'Ot
i [te] brzydkie
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָעֹלֹ֣ת
ha.'o.Lot
które wychodziły
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אַחֲרֵיהֶ֗ן
'a.cha.rei.Hen
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
שֶׁ֤בַע
She.va'
[jest] siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְשֶׁ֤בַע
ve.She.va'
i siedem
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַֽשִׁבֳּלִים֙
ha.shi.bo.Lim
kłosy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שְׁדֻפ֖וֹת
she.du.Fot
[te] wypalone przez
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקָּדִ֑ים
ha.ka.Dim
wiatr wschodni
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִהְי֕וּ
yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁנֵ֥י
she.Nei
lata (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.