Studiuj werset

2 Księga Samuela 24,19

„Dawid poszedł więc zgodnie ze słowem Gada, jak to Pan rozkazał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I szedł Dawid podług słowa Gadowego, jako był rozkazał Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem na słowo Gada Dawid wszedł, stosownie do rozkazu WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I szedł Dawid według mowy Gad, którą mu był Pan przykazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Dawid na słowo Gad, szedł iako mu Pan roskazał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So David went up at the word of Gad, just as the LORD had commanded.
WEB · World English Bible, 2020: David went up according to the saying of Gad, as the LORD commanded.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ascendit David juxta sermonem Gad, quem præceperat ei Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ כִּדְבַר־גָּ֔ד כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνέβη Δαυὶδ κατὰ τὸν λόγον Γάδ, καθ' ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος.

Porównaj cały rozdział 2Sm 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 11,8 →
„Przez wiarę Abraham, gdy został wezwany, aby pójść na miejsce, które miał wziąć w dziedzictwo, usłuchał i wyszedł, nie wiedząc, dokąd idzie.”
Rdz 6,22 →
„I Noe tak uczynił. Zrobił wszystko tak, jak mu Bóg rozkazał.”
1Krn 21,19 →
„Dawid więc poszedł według słowa Gada, który mówił w imieniu Pana.”
2Krn 20,20 →
„Wstali potem wczesnym rankiem i wyruszyli na pustynię Tekoa. A gdy wyruszali, Jehoszafat stanął i powiedział: Słuchajcie mnie, Judo i mieszkańcy Jerozolimy. Wierzcie Panu, waszemu Bogu, a będziecie bezpieczni, wierzcie jego prorokom, a poszczęści się wam.”
2Krn 36,16 →
„Ale oni szydzili z posłańców Boga, lekceważyli sobie jego słowa i naśmiewali się z jego proroków, aż gniew Pana na jego lud wzmógł się tak, że nie było już żadnego ratunku.”