Studiuj werset

1 Księga Kronik 21,19

„Dawid więc poszedł według słowa Gada, który mówił w imieniu Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak szedł Dawid według słowa Gadowego, które mówił imieniem Pańskiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Dawid poszedł według słowa Gada, które powiedział w Imieniu WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wstąpił tedy Dawid według mowy Gad, którą mu mówił imieniem Pańskiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Dawid szedł wedle słowa ktore mowił Gad imieniem Pańskim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So David went up at the word that Gad had spoken in the name of the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: David went up at the saying of Gad, which he spoke in the LORD’s name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ascendit ergo David juxta sermonem Gad, quem locutus ei fuerat ex nomine Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֤עַל דָּוִיד֙ בִּדְבַר־גָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνέβη Δαυὶδ κατὰ τὸν λόγον Γάδ, ὃν ἐλάλησεν ἐν ὀνόματι Κυρίου.

Porównaj cały rozdział 1Krn 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 5,10–14 →
„Elizeusz zaś wysłał do niego posłańca z tymi słowami: Idź i umyj się siedem razy w Jordanie, a twoje ciało powróci do zdrowia i będziesz czysty. Lecz Naaman rozgniewał się i odszedł, mówiąc: Oto myślałem sobie, że na pewno wyjdzie, stanie przy mnie, wezwie imienia Pana, swego Boga, poruszy swoją…”
J 2,5 →
„Jego matka powiedziała do sług: Zróbcie wszystko, co wam powie.”
Dz 9,6 →
„A Saul, drżąc i bojąc się, powiedział: Panie, co chcesz, abym zrobił? A Pan do niego: Wstań i idź do miasta, a tam ci powiedzą, co masz robić.”