Studiuj werset

Ewangelia Jana 2,5

„Jego matka powiedziała do sług: Zróbcie wszystko, co wam powie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekła matka jego sługom: Cokolwiek wam rzecze, uczyńcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jego matka mówi sługom: Uczyńcie, cokolwiek by wam mówił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekła matka jego sługom: Cokolwiek wam rzecze, czyńcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym rzekła matka iego sługam: Cokolwiek wam rzecze, czyńcie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ona jednak poleciła służbie: —Zróbcie wszystko, co wam powie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Matka Jego powiedziała do sług: Cokolwiek wam powie, czyńcie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jego matka mówi do sług, Cokolwiek on wam mówi, zróbcie to.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”
WEB · World English Bible, 2020: His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicit mater ejus ministris: Quodcumque dixerit vobis, facite.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε.

Porównaj cały rozdział J 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 6,22 →
„I Noe tak uczynił. Zrobił wszystko tak, jak mu Bóg rozkazał.”
J 15,14 →
„Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli robicie to, co wam przykazuję.”
Hbr 11,8 →
„Przez wiarę Abraham, gdy został wezwany, aby pójść na miejsce, które miał wziąć w dziedzictwo, usłuchał i wyszedł, nie wiedząc, dokąd idzie.”
Łk 5,5–6 →
„A Szymon mu odpowiedział: Mistrzu, przez całą noc pracowaliśmy i nic nie złowiliśmy, ale na twoje słowo zarzucę sieć. A gdy to zrobili, zagarnęli wielkie mnóstwo ryb, tak że sieć im się rwała.”
Hbr 5,9 →
„A uczyniony doskonałym, stał się sprawcą wiecznego zbawienia dla wszystkich, którzy są mu posłuszni;”
Łk 6,46–49 →
„Dlaczego więc mówicie do mnie: Panie, Panie, a nie robicie tego, co mówię? Pokażę wam, do kogo jest podobny każdy, kto przychodzi do mnie, słucha moich słów i wypełnia je. Podobny jest do człowieka budującego dom, który zrobił głęboki wykop i założył fundament na skale.…”
Dz 9,6 →
„A Saul, drżąc i bojąc się, powiedział: Panie, co chcesz, abym zrobił? A Pan do niego: Wstań i idź do miasta, a tam ci powiedzą, co masz robić.”
Sdz 13,14 →
„Niech nie je niczego, co pochodzi z winorośli; także niech nie pije wina ani mocnego napoju, ani niech nie je żadnej rzeczy nieczystej. Niech przestrzega wszystkiego, co jej przykazałem.”