Studiuj werset
Księga Sędziów 13,14
„Niech nie je niczego, co pochodzi z winorośli; także niech nie pije wina ani mocnego napoju, ani niech nie je żadnej rzeczy nieczystej. Niech przestrzega wszystkiego, co jej przykazałem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Żadnej rzeczy, która pochodzi z winnej macicy, niechaj nie je; także wina ani napoju mocnego, niech nie pije, ani żadnej rzeczy nieczystej niech nie je, a com jej kolwiek przykazał, tego niech przestrzega."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵצֵא֩
ye.Tze'
wychodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִגֶּ֨פֶן
mi.Ge.fen
z [tej] winorośli
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תֹאכַ֗ל
to.Khal
ona zje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְשֵׁכָר֙
ve.she.Khar
i mocny napój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֵּ֔שְׁתְּ
Te.shet
niech pije
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְכָל־
ve.khol
i wszelki
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תֹּאכַ֑ל
to.Khal
niech je
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
צִוִּיתִ֖יהָ
tzi.vi.Ti.ha
nakazałem jej
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּשְׁמֹֽר׃
tish.Mor
niech przestrzega
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Sdz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.