Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 12,32
„Cokolwiek wam nakazuję, pilnie wypełniajcie. Nic do tego nie dodasz ani od tego nie ujmiesz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cokolwiek ja wam rozkazuję, tego strzedz będziecie, abyście czynili; nie przydasz nic do tego, ani też ujmiesz z tego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְצַוֶּ֣ה
me.tza.Veh
[nakazuję]
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶתְכֶ֔ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֥וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִשְׁמְר֖וּ
tish.me.Ru
ty zadbasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַעֲשׂ֑וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תֹסֵ֣ף
to.Sef
musisz dodawać
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִגְרַ֖ע
tig.Ra'
musisz ujmować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.