Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 12,32

„Cokolwiek wam nakazuję, pilnie wypełniajcie. Nic do tego nie dodasz ani od tego nie ujmiesz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cokolwiek ja wam rozkazuję, tego strzedz będziecie, abyście czynili; nie przydasz nic do tego, ani też ujmiesz z tego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Starajcie się spełniać wszystko, co Ja wam przykazuję; nie dodawaj do tego, ani od tego nie odejmuj.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co przykazuję tobie, to tylko czyń Panu: a nic nie przydawaj ani umniejszaj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak cokolwiek iedno ia wam roskazuię, o tym sie staraycie abyscie temu dosyć czynili nic do tego nie przydawaiąc, ani vmnieyszaiąc od niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: See that you do everything I command you; do not add to it or subtract from it.
WEB · World English Bible, 2020: Whatever thing I command you, that you shall observe to do. You shall not add to it, nor take away from it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod præcipio tibi, hoc tantum facito Domino: nec addas quidquam, nec minuas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֣ת כָּל־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא־תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΠΑΝ ρῆμα ὃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, τοῦτο φυλάξῃ ποιεῖν· οὐ προσθήσεις ἐπ᾿ αὐτὸ οὐδὲ ἀφελεῖς ἀπ᾿ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Pwt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 4,2 →
„Nie dodawajcie do słowa, które ja wam nakazuję, ani z niego nie ujmujcie, abyście przestrzegali przykazań Pana, waszego Boga, które ja wam nakazuję.”
Ap 22,18–19 →
„Oświadczam zaś każdemu, kto słucha słów proroctwa tej księgi: Jeśli ktoś dołoży coś do tego, dołoży mu też Bóg plag opisanych w tej księdze; A jeśli ktoś odejmie coś ze słów księgi tego proroctwa, odejmie też Bóg jego dział z księgi życia i ze świętego miasta, i z rzeczy, które są opisane w tej…”
Joz 1,7 →
„Tylko wzmocnij się i bądź bardzo mężny, abyś pilnował wypełniania wszystkiego według prawa, które nakazał ci Mojżesz, mój sługa. Nie odstępuj od niego ani na prawo, ani na lewo, aby ci się wiodło, dokądkolwiek pójdziesz.”
Prz 30,6 →
„Nie dodawaj nic do jego słów, aby cię nie strofował i abyś nie okazał się kłamcą.”
Pwt 13,18 →
„Gdy będziesz słuchał głosu Pana, swego Boga, zachowując wszystkie jego przykazania, które ci dziś nakazuję, byś czynił to, co prawe w oczach Pana, twojego Boga.”
Mt 28,20 →
„Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do końca świata. Amen.”