Studiuj werset

Księga Sędziów 13,4

„Dlatego teraz strzeż się, nie pij wina ani mocnego napoju i nie jedz nic nieczystego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż się teraz strzeż, abyś nie piła wina, i napoju mocnego, i abyś nie jadła nic nieczystego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego odtąd się wystrzegaj, abyś nie piła wina, ani mocnego napoju, i nie jadała nic nieczystego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strzeżże, abyś nie piła wina i sycery, ani jadła nic nieczystego;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż teraz strzeż sie, abyś nie piła wina ani Sechar, ani iedz nic nieczystego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now please be careful not to drink wine or strong drink, and not to eat anything unclean.
WEB · World English Bible, 2020: Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don’t eat any unclean thing;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cave ergo ne bibas vinum ac siceram, nec immundum quidquam comedas:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל־תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר וְאַל־תֹּאכְלִ֖י כָּל־טָמֵֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν φύλαξαι δὴ καὶ μὴ πίῃς οἶνον καὶ μέθυσμα καὶ μὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον·

Porównaj cały rozdział Sdz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,15 →
„Będzie bowiem wielki w oczach Pana. Nie będzie pił wina ani mocnego napoju i zostanie napełniony Duchem Świętym już w łonie swojej matki.”
Sdz 13,14 →
„Niech nie je niczego, co pochodzi z winorośli; także niech nie pije wina ani mocnego napoju, ani niech nie je żadnej rzeczy nieczystej. Niech przestrzega wszystkiego, co jej przykazałem.”
Lb 6,2–3 →
„Przemów do synów Izraela i powiedz do nich: Gdy mężczyzna albo kobieta złoży szczególny ślub nazirejczyka, aby się poświęcić Panu; Niech powstrzyma się od wina i mocnego napoju; nie będzie pił octu z wina i octu z mocnego napoju; nie będzie pił żadnego soku z winogron i nie będzie jeść winogron…”
Sdz 13,7 →
„Powiedział mi tylko: Oto poczniesz i urodzisz syna. Teraz więc nie pij wina ani mocnego napoju i nie jedz niczego nieczystego, gdyż dziecko będzie nazirejczykiem dla Boga już od łona aż do dnia swojej śmierci.”
Kpł 11,27 →
„A wszystko, co chodzi na łapach spośród wszystkich zwierząt chodzących na czterech nogach, będzie dla was nieczyste. Kto dotknie ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora.”
Kpł 11,47 →
„Dla rozróżnienia między nieczystym a czystym, między zwierzętami, które można jeść, a których jeść nie wolno.”
Dz 10,14 →
„A Piotr odpowiedział: Żadną miarą, Panie, bo nigdy nie jadłem niczego pospolitego lub nieczystego.”