Studiuj werset

Księga Sędziów 13,4

„Dlatego teraz strzeż się, nie pij wina ani mocnego napoju i nie jedz nic nieczystego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż się teraz strzeż, abyś nie piła wina, i napoju mocnego, i abyś nie jadła nic nieczystego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּה֙

ve.'a.Tah

i dlatego

spójnik + przysłówek

H6258 →interlinia

הִשָּׁ֣מְרִי

hi.Sha.me.ri

uważaj

czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H8104 →interlinia

נָ֔א

Na'

proszę

partykuła · wykrzyknik

H4994 →interlinia

וְאַל־

ve.'al-

i oby nie

spójnik + partykuła · przecząca

H0408 →interlinia

תִּשְׁתִּ֖י

tish.Ti

ty pijesz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H8354 →interlinia

יַ֣יִן

Ya.yin

wino

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3196 →interlinia

וְשֵׁכָ֑ר

ve.she.Khar

i mocny napój

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7941 →interlinia

וְאַל־

ve.'al-

i oby nie

spójnik + partykuła · przecząca

H0408 →interlinia

תֹּאכְלִ֖י

tokh.Li

jecie

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H0398 →interlinia

כָּל־

kol-

jakikolwiek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3605 →interlinia

טָמֵֽא׃

ta.Me'

nieczysta [rzecz]

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2931 →interlinia

Cały rozdział Sdz 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 13,3werset 4 z 25Sdz 13,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.