Studiuj werset
Księga Kapłańska 11,47
„Dla rozróżnienia między nieczystym a czystym, między zwierzętami, które można jeść, a których jeść nie wolno."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ku rozeznaniu między nieczystem i między czystem, a między zwierzęty, które się jeść godzi, i między zwierzęty, których się jeść nie godzi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְהַבְדִּ֕יל
le.hav.Dil
oddzielić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֥ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַטָּמֵ֖א
ha.ta.Me'
nieczysta [rzecz]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבֵ֣ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַטָּהֹ֑ר
ha.ta.Hor
to czyste [coś]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבֵ֤ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחַיָּה֙
ha.chai.Yah
istota żyjąca
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת
ha.ne.'e.Khe.let
które jest jedzone
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבֵין֙
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחַיָּ֔ה
ha.chai.Yah
istota żyjąca
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תֵאָכֵֽל׃ פ
te.'a.Khel
będzie zjedzone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.