Studiuj werset

List do Rzymian 14,2

„Jeden bowiem wierzy, że może jeść wszystko, a inny, będąc słaby, jada jarzyny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boć jeden wierzy, iż może jeść wszystko, a drugi będąc słaby, jarzynę jada."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przecież jakiś wierzy, że może zjeść wszystko; a ten, co jest słabym je jarzyny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo jeden wierzy, iż może jeść wszystko: a który słaby jest, jarzyny niech jada.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boć ieden wierzy iż się godzi każdą rzecz ieść, a drugi ktory iest mdły, iarzyny iada.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeden spożywa każdy pokarm, słaby zaś jest wegetarianinem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ten wierzy, że może zjeść wszystko, a ten natomiast, który jest słaby, je jarzynę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo jeden wierzy, że może jeść wszystko: inny, który jest słaby, je zioła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For one person has faith to eat all things, while another, who is weak, eats only vegetables.
WEB · World English Bible, 2020: One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alius enim credit se manducare omnia: qui autem infirmus est, olus manducet.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.

Porównaj cały rozdział Rz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 4,4 →
„Wszelkie bowiem stworzenie Boże jest dobre i nie należy odrzucać niczego, co się przyjmuje z dziękczynieniem.”
Prz 15,17 →
„Lepsza jest potrawa z jarzyn, gdzie miłość, niż tuczny wół, gdzie panuje nienawiść.”
Rz 14,14 →
„Wiem i jestem przekonany przez Pana Jezusa, że nie ma niczego, co by samo w sobie było nieczyste. Tylko dla tego, kto uważa coś za nieczyste, to dla niego jest nieczyste.”
Rz 14,22–23 →
„Masz wiarę? Miej ją sam u siebie przed Bogiem. Szczęśliwy ten, kto samego siebie nie potępia w tym, co uważa za dobre. Lecz kto ma wątpliwości, jeśli je, jest potępiony, bo nie je z wiary. Wszystko bowiem, co nie jest z wiary, jest grzechem.”
Ga 2,12 →
„Zanim bowiem przyszli niektórzy od Jakuba, jadał razem z poganami. Gdy zaś oni przyszli, odsunął się i odłączył, obawiając się tych, którzy byli z obrzezania.”
Rdz 9,3 →
„Wszystko, co się porusza i żyje, będzie dla was pokarmem, podobnie jak rośliny zielone, daję wam to wszystko.”
1Kor 10,25 →
„Wszystko, co sprzedają w jatkach, jedzcie, o nic nie pytając ze względu na sumienie.”
Tt 1,15 →
„Dla czystych wszystko jest czyste, natomiast dla skalanych i niewierzących nie ma nic czystego, lecz skalany jest zarówno ich umysł, jak i sumienie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Hbr 13,9 →
„Nie dajcie się zwieść rozmaitym i obcym naukom. Dobrze jest bowiem umacniać serce łaską, a nie pokarmami, co nie przyniosły pożytku tym, którzy się nimi zajmowali.”
Hbr 9,10 →
„Która polegała tylko na pokarmach, napojach i różnych obmyciach, i przepisach cielesnych nałożonych aż do czasu naprawy.”
Dn 1,12 →
„Poddaj próbie, proszę, twoje sługi przez dziesięć dni. Niech nam dają jarzyny do jedzenia i wodę do picia.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.