Studiuj werset

List do Rzymian 14,22

„Masz wiarę? Miej ją sam u siebie przed Bogiem. Szczęśliwy ten, kto samego siebie nie potępia w tym, co uważa za dobre."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ty wiarę masz? miejże ją sam u siebie przed Bogiem. Błogosławiony, który samego siebie nie sądzi w tem, co ma za dobre."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty masz wiarę miej ją wobec Boga dla samego siebie. Bogaty ten, kto nie sądzi samego siebie w czym wybiera.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ty masz wiarę? miéjże u siebie samego przed Bogiem. Błogosławiony, który samego siebie nie sądzi w tem, co pochwala.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty masz wiarę, mieyże ią v siebie samego przed Bogiem. Błogosławiony ktory nie osądza siebie samego w tym co pochwala.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Własne przekonanie zachowaj dla siebie i Boga. Szczęśliwy jest człowiek, który postępuje zgodnie z własnym przekonaniem i nie ma wyrzutów sumienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty masz wiarę? Miej ją dla samego siebie przed Bogiem. Błogosławiony, kto nie sądzi siebie w tym, czego próbuje.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy masz wiarę? miej ją dla siebie przed Bogiem. Szczęśliwy jest ten, kto nie potępia samego siebie w tej rzeczy, którą akceptuje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Keep your belief about such matters between yourself and God. Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves.
WEB · World English Bible, 2020: Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn’t judge himself in that which he approves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu fidem habes? penes temetipsum habe coram Deo. Beatus qui non judicat semetipsum in eo quod probat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σὺ πίστιν ἔχεις; Κατὰ σαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σὺ πίστιν ἔχεις; κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σὺ πίστιν ἣν ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: σὺ πίστιν ἣν ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει·

Porównaj cały rozdział Rz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 3,21 →
„Umiłowani, jeśli nasze serce nas nie potępia, mamy ufność ku Bogu;”
Rz 14,5 →
„Jeden bowiem czyni różnicę między dniem a dniem, a drugi każdy dzień ocenia jednakowo. Każdy niech będzie dobrze upewniony w swoim zamyśle.”
Jk 3,13 →
„Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości.”
Ga 6,1 →
„Bracia, jeśli przydarzy się komuś jakiś upadek, wy, którzy jesteście duchowi, poprawiajcie takiego w duchu łagodności, uważając każdy na samego siebie, abyś i ty nie był kuszony.”
Rz 14,23 →
„Lecz kto ma wątpliwości, jeśli je, jest potępiony, bo nie je z wiary. Wszystko bowiem, co nie jest z wiary, jest grzechem.”
Rz 14,2 →
„Jeden bowiem wierzy, że może jeść wszystko, a inny, będąc słaby, jada jarzyny.”
Rz 14,14 →
„Wiem i jestem przekonany przez Pana Jezusa, że nie ma niczego, co by samo w sobie było nieczyste. Tylko dla tego, kto uważa coś za nieczyste, to dla niego jest nieczyste.”
Dz 24,16 →
„I sam się usilnie staram, aby zawsze mieć sumienie bez skazy wobec Boga i ludzi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

2Kor 1,12 →
„To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.”
Rz 7,15 →
„Tego bowiem, co robię, nie pochwalam, bo nie robię tego, co chcę, ale czego nienawidzę, to robię.”
Rz 7,24 →
„Nędzny ja człowiek! Któż mnie wybawi z tego ciała śmierci?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.