Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 14,5

Jeden bowiem czyni różnicę między dniem a dniem, a drugi każdy dzień ocenia jednakowo. Każdy niech będzie dobrze upewniony w swoim zamyśle."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo jeden różność czyni między dniem a dniem, a drugi każdy dzień za równo sądzi; każdy niech będzie dobrze upewniony w zmyśle swoim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὃς
hos
jeden
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
κρίνει
krinei
sędziowie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
παρ᾽
par᾽
ponad
przyimek
ἡμέραν,
hēmeran
[inny] dzień
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὃς
hos
każdy
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
jednak
spójnik
κρίνει
krinei
sędziowie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πᾶσαν
pasan
każdy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἡμέραν·
hēmeran
dzień [jednakowo]
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἕκαστος
hekastos
każdy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
ἰδίῳ
idiō
własny
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
νοῒ
noi
umysł
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
πληροφορείσθω.
plērophoreisthō
niech będzie w pełni przekonany
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Rz 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.