Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 8,7

Lecz nie wszyscy mają tę wiedzę. Niektórzy bowiem aż do tej pory, mając sumienie co do bożka, spożywają pokarm jako ofiarowany bożkom, a ich sumienie, będąc słabe, kala się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale nie we wszystkich jest ta umiejętność; albowiem niektórzy sumienie mając dla bałwana aż dotąd, jedzą jako rzecz bałwanom ofiarowaną, a sumienie ich będąc mdłe, pokalane bywa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐν
en
w
przyimek
πᾶσιν
pasin
wszystko [jest]
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
ten/to
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
γνῶσις·
gnōsis
poznanie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τινὲς
tines
niektórzy
zaimek nieokreślony · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
συνηθείᾳ
sunētheia
przez przyzwyczajenie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἕως
he'ōs
aż do
przyimek
ἄρτι
arti
teraz
przysłówek
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
εἰδώλου
eidōlou
bożek
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ὡς
hōs
jako o
partykuła / rozłączna
εἰδωλόθυτον
eidōlothuton
ofiara dla bożków
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἐσθίουσιν,
esthiousin
jeść
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
συνείδησις
suneidēsis
sumienie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀσθενὴς
asthenēs
słaby
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
οὖσα
ousa
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
μολύνεται.
molunetai
jest skalane
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział 1Kor 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.