Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 10,28

„Lecz jeśli ktoś wam powie: To jest ofiarowane bożkom, nie jedzcie ze względu na tego, który to powiedział, i ze względu na sumienie. Pańska bowiem jest ziemia i wszystko, co ją napełnia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jeźliby wam kto rzekł: To jest bałwanom ofiarowane, nie jedzcie dla onego, który to oznajmił i dla sumienia; albowiem Pańska jest ziemia i napełnienie jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
G1437 →interlinia
δέ
de
jednak
spójnik
G1161 →interlinia
τις
tis
ktokolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
G5100 →interlinia
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
G4771 →interlinia
εἴπῃ·
eipē
powie
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
G2036 →interlinia
τοῦτο
touto
to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.
G3778 →interlinia
ἱερόθυτόν
hi'erothuton
ofiara świątynna
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
G9995 →interlinia
ἐστιν,
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G1510 →interlinia
μὴ
mē
nie
partykuła przecząca · przeczący
G3361 →interlinia
ἐσθίετε
esthiete
jedz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
G2068 →interlinia
δι᾽
di᾽
z powodu
przyimek
G1223 →interlinia
ἐκεῖνον
ekeinon
jego/mu
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.m.
G1565 →interlinia
τὸν
ton
który
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
μηνύσαντα
mēnusanta
który [to] wskazał
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
G3377 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
συνείδησιν·
suneidēsin
sumienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
G4893 →interlinia
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
G1063 →interlinia
κυρίου
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
G2962 →interlinia
ἡ
hē
[jest] ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
γῆ
gē
ziemia
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
G1093 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
G3588 →interlinia
πλήρωμα
plērōma
pełnia
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
G4138 →interlinia
αὐτῆς.
autēs
jej
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
G0846 →interlinia

Cały rozdział 1Kor 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów🔤 Interlinia🧭 Biblia wiedzy🗂️ Konkordancja
← 1Kor 10,27werset 28 z 331Kor 10,29 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.