Studiuj werset

Księga Psalmów 115,16

„Niebiosa są niebiosami Pana, ale ziemię dał synom ludzkim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הַשָּׁמַ֣יִם

ha.sha.Ma.yim

niebiosa

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

שָׁ֭מַיִם

Sha.ma.yim

[są] niebiosami

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

לַיהוָ֑ה

la.Yah.weh

JHWH (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · tytuł

וְ֝הָאָ֗רֶץ

ve.ha.'A.retz

i ziemię

spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

נָתַ֥ן

na.Tan

dał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

לִבְנֵי־

liv.nei-

do dzieci

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

אָדָֽם׃

'a.Dam

ludzkość

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.