Studiuj werset

Księga Psalmów 115,16

„Niebiosa są niebiosami Pana, ale ziemię dał synom ludzkim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niebiosa, niebiosa są dla WIEKUISTEGO, a ziemię dał synom Adama.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niebo nad niebiosy Panu: a ziemię dał synom człowieczym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niebo, niebo Pańskie iest, ale ziemię oddał synom ludzkim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niebiosa są niebiosami JHWH, ale ziemię dał synom ludzkim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The heaven, even the heavens, are the LORD’s: but the earth hath he given to the children of men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The highest heavens belong to the LORD, but the earth He has given to mankind.
WEB · World English Bible, 2020: The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cælum cæli Domino; terram autem dedit filiis hominum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ Κυρίῳ, τὴν δὲ γῆν ἔδωκε τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.

Porównaj cały rozdział Ps 115 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 8,6 →
„Dałeś mu panowanie nad dziełami twoich rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy:”
Ps 89,11 →
„Twoje są niebiosa, twoja też ziemia; ty ugruntowałeś świat i wszystko, co go napełnia.”
Rdz 1,28–30 →
„I Bóg błogosławił im. Potem Bóg powiedział do nich: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, napełniajcie ziemię i czyńcie ją sobie poddaną; panujcie nad rybami morskimi i nad ptactwem niebieskim, i nad wszelkimi zwierzętami, które poruszają się po ziemi.…”
Jr 27,5–6 →
„Ja uczyniłem ziemię, człowieka i zwierzęta, które są na powierzchni ziemi, swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem, i daję temu, który w moich oczach ma upodobanie.…”
Rdz 9,1–3 →
„I Bóg błogosławił Noego i jego synów, i powiedział im: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię. A strach i lęk przed wami będzie nad wszelkim zwierzęciem ziemi, nad wszelkim ptactwem nieba, nad wszystkim, co się porusza na ziemi, i nad wszelkimi rybami morza; oddane są w wasze…”
Pwt 32,8 →
„Gdy Najwyższy rozdzielał dziedzictwa narodom, a oddzielał synów Adama, wyznaczył granice narodom według liczby synów Izraela.”
Ps 144,5 →
„Panie, nachyl twoich niebios i zstąp; dotknij gór, a będą dymić.”
Iz 66,1 →
„Tak mówi Pan: Niebo jest moim tronem, a ziemia podnóżkiem moich stóp. Gdzie więc będzie ten dom, który mi zbudujecie? Gdzie będzie miejsce mego odpoczynku?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 148,4 →
„Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami.”
Lm 3,66 →
„Ścigaj ich w gniewie i zgładź ich spod niebios, Panie!”
J 14,2 →
„W domu mego Ojca jest wiele mieszkań. Gdyby tak nie było, powiedziałbym wam. Idę, aby wam przygotować miejsce.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.