Studiuj werset

Księga Psalmów 115,15

„Błogosławieni jesteście przez Pana, który stworzył niebo i ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wy jesteście błogosławieni od BOGA Stwórcy Nieba i ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławieni wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szczęsliwiżeście wy są od Pana, ktory sprawił niebo y źiemię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wy zostaliście pobłogosławieni przez JHWH, który dogląda niebiosa i ziemię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May you be blessed by the LORD, the Maker of heaven and earth.
WEB · World English Bible, 2020: Blessed are you by the LORD, who made heaven and earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ Κυρίῳ τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

Porównaj cały rozdział Ps 115 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 134,3 →
„Niech cię błogosławi z Syjonu Pan, który stworzył niebo i ziemię.”
Ap 14,7 →
„Mówiącego donośnym głosem: Bójcie się Boga i oddajcie mu chwałę, bo przyszła godzina jego sądu. Oddajcie pokłon temu, który stworzył niebo i ziemię, morze i źródła wód.”
Rdz 1,1 →
„Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.”
Rdz 14,19 →
„I błogosławił mu, mówiąc: Niech będzie błogosławiony Abram przez Boga Najwyższego, właściciela nieba i ziemi.”
Ps 121,2 →
„Moja pomoc jest od Pana, który stworzył niebo i ziemię.”
Ps 96,5 →
„Gdyż wszyscy bogowie narodów są bożkami, a Pan uczynił niebiosa.”
Rdz 32,26–29 →
„I powiedział: Puść mnie, bo już wzeszła zorza. Odpowiedział: Nie puszczę cię, aż mi pobłogosławisz. Wtedy mu powiedział: Jakie jest twoje imię? I odpowiedział: Jakub. I powiedział: Twoim imieniem nie będzie już Jakub, ale Izrael, bo mężnie zmagałeś się z Bogiem i z ludźmi i zwyciężyłeś.…”
Ps 124,8 →
„Nasza pomoc jest w imieniu Pana, który stworzył niebo i ziemię.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 146,5–6 →
„Błogosławiony ten, kogo pomocą jest Bóg Jakuba, kto nadzieję pokłada w Panu, jego Bogu; Który uczynił niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich jest; który dochowuje prawdy na wieki;”
Dz 14,15 →
„Ludzie, co robicie? My też jesteśmy ludźmi, podlegamy tym samym doznaniom co wy. Głosimy wam, abyście się odwrócili od tych marności do Boga żywego, który stworzył niebo, ziemię, morze i wszystko, co się w nich znajduje.”
Ef 1,3–4 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który pobłogosławił nas wszelkim duchowym błogosławieństwem w miejscach niebiańskich w Chrystusie. Jak nas wybrał w nim przed założeniem świata, abyśmy byli święci i nienaganni przed jego obliczem w miłości.”
1P 3,9 →
„Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę. Przeciwnie, błogosławcie, gdyż wiecie, że do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo.”