Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Piotra 3,9

Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę. Przeciwnie, błogosławcie, gdyż wiecie, że do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie oddawając złego za złe, ani łajania za łajanie, lecz przeciwnym obyczajem dobrorzecząc, gdyż wiecie, iż na to powołani jesteście, abyście błogosławieństwo odziedziczyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἀποδιδόντες
apodidontes
odpłacając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
κακὸν
kakon
zło
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἀντὶ
anti
dla/bo
przyimek
κακοῦ
kakou
zło
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ē
lub/albo
spójnik
λοιδορίαν
loidorian
zniewaga
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀντὶ
anti
dla/bo
przyimek
λοιδορίας,
loidorias
zniewaga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τοὐναντίον
tounantion
przeciwnie
przysłówek
δὲ
de
jednak
spójnik
εὐλογοῦντες
eulogountes
błogosławieństwo
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
εἰδότες,
eidotes
wiedząc
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
εἰς
eis
do
przyimek
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
ἐκλήθητε
eklēthēte
zostałeś powołany
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἵνα
ina
aby
spójnik
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
κληρονομήσητε.
klēronomēsēte
abyście odziedziczyli
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.

Cały rozdział 1P 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.