Studiuj werset

Księga Przysłów 17,13

„Kto odpłaca złem za dobro, temu zło z domu nie ustąpi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto oddaje złem za dobre, nie wynijdzie złe z domu jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto dobro odpłaca złem – z tego domu zło nie odejdzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto oddaje złe za dobre, nie wynidzie złe z domu jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Temu ktory złym za dobre oddawa, nie wynidzie nieszczęscie z domu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie odstąpi zło od domu tego, kto odpłaca złem za dobro.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If anyone returns evil for good, evil will never leave his house.
WEB · World English Bible, 2020: Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵשִׁ֣יב רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה לֹא־תמיש רָ֝עָ֗ה מִבֵּיתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς ἀποδίδωσι κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, οὐ κινηθήσεται κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 109,4–13 →
„Sprzeciwiają mi się w zamian za moją miłość, choć ja się za nich modliłem. Odpłacają mi złem za dobro i nienawiścią za moją miłość. Postaw nad nim niegodziwego, a szatan niech stoi po jego prawicy.…”
Ps 55,12–15 →
„Bo to nie wróg mnie lżył, co mógłbym znieść; nie powstał przeciwko mnie ten, który mnie nienawidził – wtedy ukryłbym się przed nim; Ale ty, człowiek równy mi, mój wódz i przyjaciel. Mile naradzaliśmy się ze sobą i razem chodziliśmy do domu Bożego.…”
Rz 12,17 →
„Nikomu złem za zło nie odpłacajcie; starajcie się o to, co uczciwe wobec wszystkich ludzi.”
1P 3,9 →
„Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę. Przeciwnie, błogosławcie, gdyż wiecie, że do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo.”
Ps 35,12 →
„Odpłacają mi złem za dobro, chcąc pozbawić mnie mojej duszy.”
Ps 38,20 →
„Odpłacają mi złem za dobro i sprzeciwiają mi się, bo podążam za dobrem.”
2Sm 12,10 →
„Teraz więc miecz nigdy nie odstąpi od twojego domu, ponieważ wzgardziłeś mną i wziąłeś żonę Uriasza Chetytę, by była twoją żoną.”
1Sm 24,17 →
„Potem powiedział do Dawida: Jesteś sprawiedliwszy ode mnie, bo oddałeś mi dobrem, a ja tobie oddałem złem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Jr 18,20–21 →
„Czy odpłaca się złem za dobro? Bo wykopali dół dla mojej duszy. Wspomnij, że stawałem przed tobą, aby mówić za nimi dla ich dobra i odwrócić od nich twój gniew. Dlatego wydaj ich dzieci na głód i spraw, aby padli od mocy miecza; niech ich żony będą osierocone i owdowiałe, ich mężczyźni haniebnie…”
Mt 27,5 →
„Wtedy rzucił te srebrniki w świątyni i oddalił się, a potem poszedł i powiesił się.”
1Tes 5,15 →
„Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, ale zawsze dążcie do tego, co dobre dla siebie nawzajem i dla wszystkich.”
1Sm 31,2–3 →
„Wtedy Filistyni ścigali Saula i jego synów i zabili Jonatana, Abinadaba i Malkiszuę, synów Saula. A gdy rozgorzała bitwa przeciwko Saulowi, łucznicy trafili na niego i został przez nich ciężko zraniony.”
2Sm 21,1–14 →
„I za czasów Dawida panował głód przez trzy lata, rok po roku. Dawid szukał więc oblicza Pana, a Pan odpowiedział: To z powodu Saula i jego krwawego domu, ponieważ wymordował Gibeonitów. Wtedy król wezwał Gibeonitów i przemówił do nich.…”
Mt 27,25 →
„A cały lud odpowiedział: Krew jego na nas i na nasze dzieci.”