Studiuj werset
1 Księga Samuela 24,17
„Potem powiedział do Dawida: Jesteś sprawiedliwszy ode mnie, bo oddałeś mi dobrem, a ja tobie oddałem złem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy przestał Dawid mówić słów tych do Saula, rzekł Saul: A twójże to głos, synu mój Dawidzie? I podniósłszy Saul głos swój, płakał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֑נִּי
mi.Me.ni
bardziej niż ja
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גְּמַלְתַּ֣נִי
ge.mal.Ta.ni
wyświadczyłeś mi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַטּוֹבָ֔ה
ha.to.Vah
[te] dobre
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גְּמַלְתִּ֥יךָ
ge.mal.Ti.kha
wyświadczyłem ci
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.