Studiuj werset
Księga Rodzaju 38,26
„Wtedy Juda rozpoznał je i powiedział: Ona jest sprawiedliwsza ode mnie, ponieważ nie dałem jej memu synowi Szeli. I więcej z nią nie obcował."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy poznawszy to Judas rzekł: Sprawiedliwsza jest nad mię, ponieważem jej nie dał Seli, synowi memu; i więcej jej nie uznał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּכֵּ֣ר
vai.ya.Ker
i rozpoznał [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צָֽדְקָ֣ה
tza.de.Kah
ona jest sprawiedliwa
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִמֶּ֔נִּי
mi.Me.ni
bardziej niż ja
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נְתַתִּ֖יהָ
ne.ta.Ti.ha
wydałem ją
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְנִ֑י
ve.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָסַ֥ף
ya.Saf
on powtórzył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְדַעְתָּֽה׃
le.da'.Tah
obcować z nią
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.