Studiuj werset

1 List Piotra 4,2

„Aby żyć resztę czasu w ciele już nie dla ludzkich pożądliwości, lecz dla woli Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby już więcej nie cielesnym pożądliwościom, ale woli Bożej żył ostatek czasu w ciele."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰς

eis

aby

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

μηκέτι

mēketi

już nie

przysłówek · przeczący

G3371 →interlinia

ἀνθρώπων

anthrōpōn

ludzkim

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0444 →interlinia

ἐπιθυμίαις,

epithumiais

pragnienia

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G1939 →interlinia

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

θελήματι

thelēmati

[tej] woli

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G2307 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐπίλοιπον

epiloipon

pozostający

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G1954 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

σαρκὶ

sarki

[to] ciało

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G4561 →interlinia

βιῶσαι

biōsai

żyć

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G0980 →interlinia

χρόνον.

chronon

czas

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G5550 →interlinia

Cały rozdział 1P 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1P 4,1werset 2 z 191P 4,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.