Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Piotra 4,1

Skoro więc Chrystus cierpiał za nas w ciele, wy również uzbrójcie się tą samą myślą, że ten, kto cierpiał w ciele, zaprzestał grzechu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ponieważ tedy Chrystus ucierpiał za nas w ciele, i wy też tąż myślą bądźcie uzbrojeni, że ten, co cierpiał w ciele, poprzestał grzechu,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Χριστοῦ
Christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
οὖν
oun
dlatego
spójnik
παθόντος
pathontos
ucierpiawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὑπὲρ
huper
dla/bo
przyimek
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
σαρκὶ
sarki
w [tym] ciele
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
także
spójnik
ὑμεῖς
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτὴν
autēn
ten sam
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.
ἔννοιαν
ennoian
umysł
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὁπλίσασθε,
hoplisasthe
uzbrójcie się w
czasownik · aoryst · strona medialna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
παθὼν
pathōn
ucierpiawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
σαρκὶ
sarki
[to] ciało
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
πέπαυται
pepautai
sam uczynił
czasownik · perfectum (dokonany) · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἁμαρτίας·
hamartias
z grzechem
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 1P 4 w narzędziach

1P 3werset 1 z 191P 4,2

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.