Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 12,3

Pomyślcie więc o tym, który zniósł tak wielki sprzeciw wobec siebie ze strony grzeszników, abyście nie zniechęcali się w waszych umysłach i nie ustawali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż uważajcie, jaki jest ten, który podejmował takowe od grzeszników przeciwko sobie sprzeciwianie, abyście osłabiwszy w umysłach waszych, nie ustawali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀναλογίσασθε
analogisasthe
rozważcie w pełni
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
τὸν
ton
[Ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
τοιαύτην
toiautēn
tak wielki
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.ż.
ὑπομεμενηκότα
hupomemenēkota
wytrwawszy
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
ὑπὸ
hupo
z/od
przyimek
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzesznicy
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
przeciwko
przyimek
ἑαυτὸν
he'auton
On sam
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.m.
ἀντιλογίαν,
antilogian
wrogość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἵνα
ina
aby
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
κάμητε
kamēte
zniechęcicie się
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
ταῖς
tais
w tym
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
ψυχαῖς
psuchais
dusze
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ἐκλυόμενοι.
ekluomenoi
omdlenie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Hbr 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.