Studiuj werset

Ewangelia Jana 15,18

„Jeśli świat was nienawidzi, wiedzcie, że znienawidził mnie wcześniej niż was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli was świat nienawidzi, wiedzcie, żeć mię pierwej, niżeli was, miał w nienawiści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμος

kosmos

świat

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

ὑμᾶς

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

μισεῖ,

misei

nienawidzi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3404 →interlinia

γινώσκετε

ginōskete

ty wiesz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G1097 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

ἐμὲ

eme

Mnie samego

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G1473 →interlinia

πρῶτον

prōton

przed

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G4413 →interlinia

ὑμῶν

humōn

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

μεμίσηκεν.

memisēken

to znienawidziło

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3404 →interlinia

Cały rozdział J 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 15,17werset 18 z 27J 15,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.