Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 22,8

Król Izraela odpowiedział Jehoszafatowi: Jest jeszcze jeden człowiek, przez którego moglibyśmy radzić się Pana, ale ja go nienawidzę, bo nie prorokuje mi nic dobrego, tylko to, co złe. Jest to Micheasz, syn Jimli. Jehoszafat powiedział: Niech król tak nie mówi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł król Izraelski do Jozafata: Jest jeszcze mąż jeden, przez któregobyśmy się mogli radzić Pana; ale go ja nienawidzę, bo mi nic dobrego nie prorokuje, jedno złe, Micheasz, syn Jemla. I rzekł Jozafat: Niech tak nie mówi król."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֣ל׀
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
אֶֽל־
'el-
do
przyimek
יְהוֹשָׁפָ֡ט
ye.ho.sha.Fat
Jozafat
rzeczownik · r.m.
ע֣וֹד
od
wciąż/jeszcze
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אִישׁ־
'ish-
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶחָ֡ד
'e.Chad
jeden
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִדְרֹשׁ֩
lid.Rosh
radzić się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְהוָ֨ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
מֵאֹת֜וֹ
me.'o.To
od [znacznik biernika] niego
przyimek + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲנִ֣י
va.'a.Ni
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׂנֵאתִ֗יו
se.ne.Tiv
nienawidzę go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֠י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יִתְנַבֵּ֨א
yit.na.Be'
on prorokuje
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלַ֥י
'a.Lai
na mnie
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
טוֹב֙
tOv
dobry
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֣י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אִם־
'im-
oprócz
partykuła · warunkowa
רָ֔ע
Ra'
zło
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִיכָ֖יְהוּ
mi.Kha.ye.hu
Micheasz
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִמְלָ֑ה
yim.Lah
Jimla
rzeczownik · r.m.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט
ye.Ho.o.sha.Fat
Jozafat
rzeczownik · r.m.
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
יֹאמַ֥ר
yo.Mar
on mówi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֖לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֵּֽן׃
Ken
tak
przysłówek

Cały rozdział 1Krl 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.