Studiuj werset

List do Galacjan 4,16

„Czy mówiąc wam prawdę, stałem się waszym nieprzyjacielem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Takżem się stał nieprzyjacielem waszym, prawdę wam mówiąc?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wobec tego, czy stałem się waszym nieprzyjacielem, mówiąc wam prawdę?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Więcem się wam stał nieprzyjacielem, prawdę wam mówiąc?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak, izalim się wam zstał nieprzyiacielem, gdy wam prawdę mowię:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy teraz stałem się waszym wrogiem, dlatego że mówię wam prawdę?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tak, czy stałem się waszym nieprzyjacielem mówiąc wam prawdę?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy dlatego stałem się waszym wrogiem, ponieważ mówię wam prawdę?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Have I now become your enemy by telling you the truth?
WEB · World English Bible, 2020: So then, have I become your enemy by telling you the truth?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ergo inimicus vobis factus sum, verum dicens vobis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;

Porównaj cały rozdział Ga 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 5,10 →
„Nienawidzą tego, który upomina ich w bramie, i brzydzą się tym, który mówi prawdę.”
Prz 9,8 →
„Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.”
J 8,45 →
„A ponieważ ja mówię prawdę, nie wierzycie mi.”
Ga 5,7 →
„Biegliście dobrze. Któż wam przeszkodził, abyście nie byli posłuszni prawdzie?”
Ps 141,5 →
„Niech mnie bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mnie strofuje, a będzie mi to jak wyborny olejek, który nie zaszkodzi mojej głowie; bo jeszcze będę się modlił w czasie ich nieszczęścia.”
1Krl 22,8 →
„Król Izraela odpowiedział Jehoszafatowi: Jest jeszcze jeden człowiek, przez którego moglibyśmy radzić się Pana, ale ja go nienawidzę, bo nie prorokuje mi nic dobrego, tylko to, co złe. Jest to Micheasz, syn Jimli. Jehoszafat powiedział: Niech król tak nie mówi.”
J 7,7 →
„Świat nie może was nienawidzić, ale mnie nienawidzi, bo ja świadczę o nim, że jego uczynki są złe.”
Ga 2,5 →
„Nie ustąpiliśmy im ani na chwilę i nie poddaliśmy się, aby pozostała wśród was prawda ewangelii.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

1Krl 18,17–18 →
„Kiedy Achab zobaczył Eliasza, zapytał go: Czy ty jesteś tym, który dręczy Izrael? Odpowiedział: Nie ja dręczę Izrael, ale ty i dom twego ojca – gdyż porzuciliście przykazania Pana, a ty poszedłeś za Baalami.”
1Krl 21,20 →
„Achab powiedział do Eliasza: Już mnie znalazłeś, mój wrogu? Odpowiedział: Znalazłem, gdyż zaprzedałeś się, aby czynić zło na oczach Pana.”
2Krn 24,20–22 →
„Wówczas Duch Boży zstąpił na Zachariasza, syna kapłana Jehojady, który stanął przed ludem i powiedział im: Tak mówi Bóg: Czemu przekraczacie przykazania Pana? Nie powodzi się wam. Skoro wy opuściliście Pana, on też was opuścił.…”
2Krn 25,16 →
„A gdy on do niego mówił, król mu powiedział: Czy wybrano cię doradcą króla? Przestań. Po co mają cię zabić? Prorok więc zaprzestał, ale dodał: Wiem, Bóg zamierza cię zniszczyć za to, że to uczyniłeś i nie posłuchałeś mojej rady.”
Ga 2,14 →
„Lecz gdy zobaczyłem, że nie postępują zgodnie z prawdą ewangelii, powiedziałem Piotrowi wobec wszystkich: Jeśli ty, będąc Żydem, żyjesz po pogańsku, a nie po żydowsku, czemu przymuszasz pogan, aby żyli po żydowsku?”
Ga 3,1–4 →
„O głupi Galaci! Któż was omamił, abyście nie byli posłuszni prawdzie, was, przed których oczami został wymalowany Jezus Chrystus i wśród których został ukrzyżowany? Tego tylko chciałbym się od was dowiedzieć: Czy przez uczynki prawa otrzymaliście Ducha, czy przez słuchanie wiary?…”
1Krl 22,27 →
„I powiesz: Tak mówi król: Wtrąćcie tego człowieka do więzienia i żywcie go chlebem utrapienia i wodą ucisku, aż wrócę w pokoju.”