Studiuj werset

List do Galacjan 5,7

„Biegliście dobrze. Któż wam przeszkodził, abyście nie byli posłuszni prawdzie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bieżeliście dobrze; któż wam przeszkodził, abyście nie byli posłusznymi prawdzie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Biegliście pięknie; kto wam przeszkodził być posłusznym prawdzie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bieżeliście dobrze: kto wam przekaził, abyście nie byli posłusznymi prawdzie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bieżeliscie nadobnie, ktoż wam przekaźił, abyscie nie byli posłusznymi prawdzie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tak dobrze wystartowaliście! Kto wam przeszkodził biec drogą prawdy?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Biegliście dobrze; kto wam przeszkodził, abyście nie byli posłuszni prawdzie?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Biegliście dobrze; kto wam przeszkodził, abyście nie byli posłuszni prawdzie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You were running so well. Who has obstructed you from obeying the truth?
WEB · World English Bible, 2020: You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Currebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἀνέκοψε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;

Porównaj cały rozdział Ga 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 9,24 →
„Czy nie wiecie, że ci, którzy biegną w wyścigu, wszyscy wprawdzie biegną, lecz tylko jeden zdobywa nagrodę? Tak biegnijcie, abyście ją otrzymali.”
Ga 3,1 →
„O głupi Galaci! Któż was omamił, abyście nie byli posłuszni prawdzie, was, przed których oczami został wymalowany Jezus Chrystus i wśród których został ukrzyżowany?”
Hbr 12,1 →
„Skoro i my mamy wokół siebie tak wielką chmurę świadków, zrzućmy z siebie wszelki ciężar i grzech, który nas tak łatwo osacza, w cierpliwości biegnijmy w wyznaczonym nam wyścigu;”
Mt 13,21 →
„Nie ma jednak w sobie korzenia, lecz trwa do czasu. Gdy bowiem przychodzi ucisk albo prześladowanie z powodu słowa, zaraz się gorszy.”
1P 1,22 →
„Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie;”
Rz 2,8 →
„Natomiast swarliwym i nieposłusznym prawdzie, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew.”
Rz 10,16 →
„Ale nie wszyscy byli posłuszni ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, któż uwierzył naszemu głoszeniu?”
2Kor 10,5 →
„Obalamy rozumowania i wszelką wyniosłość, która powstaje przeciwko poznaniu Boga, i zniewalamy wszelką myśl do posłuszeństwa Chrystusowi;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Hbr 5,9 →
„A uczyniony doskonałym, stał się sprawcą wiecznego zbawienia dla wszystkich, którzy są mu posłuszni;”
Dz 6,7 →
„I rozszerzało się słowo Boże, i liczba uczniów w Jerozolimie bardzo się pomnażała; także bardzo wielu kapłanów stawało się posłusznych wierze.”
Rz 6,17 →
„Ale chwała Bogu, że gdy byliście sługami grzechu, usłuchaliście z serca wzoru tej nauki, której się poddaliście;”
Rz 15,18 →
„Nie śmiałbym bowiem mówić tego, czego Chrystus nie uczyniłby przeze mnie w przywodzeniu pogan do posłuszeństwa przez słowo i uczynek;”
Rz 16,26 →
„Lecz teraz objawionej i przez Pisma proroków według postanowienia wiecznego Boga oznajmionej wszystkim narodom, by przywieść je do posłuszeństwa wierze;”
2Tes 1,8 →
„W ogniu płomienistym wywierając zemstę na tych, którzy Boga nie znają i nie są posłuszni ewangelii naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
Hbr 11,8 →
„Przez wiarę Abraham, gdy został wezwany, aby pójść na miejsce, które miał wziąć w dziedzictwo, usłuchał i wyszedł, nie wiedząc, dokąd idzie.”