Studiuj werset

List do Galacjan 5,8

„Namawianie to nie pochodzi od tego, który was powołuje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ta namowa nie jestci z tego, który was powołuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Takie przekonanie nie pochodzi od Tego, który was wzywa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Namowa ta nie jest z tego, który was wzywa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tać pewność nie iest z tego ktory was wzywa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z pewnością nie Ten, który was powołał do wolności.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To namawianie nie jest od Tego, który was powołuje.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: To przekonanie nie przychodzi od tego, który was wzywa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This persuasion cometh not of him that calleth you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Such persuasion does not come from the One who calls you.
WEB · World English Bible, 2020: This persuasion is not from him who calls you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział Ga 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 1,6 →
„Dziwię się, że tak szybko dajecie się odwieść od tego, który was powołał ku łasce Chrystusa, do innej ewangelii;”
Rz 8,28 →
„A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.