Studiuj werset

List do Galacjan 5,9

„Trochę zakwasu całe ciasto zakwasza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Trochę kwasu wszystko zaczynienie zakwasza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mały zaczyn całe ciasto zakwasza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Trocha kwasu wszystko ciasto kwasi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Trocha kwasu wszytko zadziałanie zakwasza.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pamiętajcie, że odrobina kwasu przenika całe ciasto.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mała ilość zakwasu całe ciasto zakwasza.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Odrobina zakwasu zakwasza całą bryłę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A little leaven leaveneth the whole lump.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A little leaven works through the whole batch of dough.
WEB · World English Bible, 2020: A little yeast grows through the whole lump.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Modicum fermentum totam massam corrumpit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.

Porównaj cały rozdział Ga 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 15,33 →
„Nie łudźcie się. Złe rozmowy psują dobre obyczaje.”
Mk 8,15 →
„Wtedy przykazał im: Uważajcie i strzeżcie się zakwasu faryzeuszy i zakwasu Heroda.”
1Kor 5,6–7 →
„Wasze chlubienie się nie jest dobre. Czyż nie wiecie, że trochę zakwasu całe ciasto zakwasza? Usuńcie więc stary zakwas, abyście byli nowym ciastem, jako że jesteście przaśni. Chrystus bowiem, nasza Pascha, został ofiarowany za nas.”
Łk 12,1 →
„Tymczasem, gdy zgromadziły się wielotysięczne tłumy, tak że jedni po drugich deptali, zaczął mówić najpierw do swoich uczniów: Strzeżcie się zakwasu faryzeuszy, którym jest obłuda.”
Łk 13,21 →
„Podobne jest do zakwasu, który wziąwszy, kobieta włożyła w trzy miary mąki, aż wszystko się zakwasiło.”
Mt 16,6–12 →
„I powiedział im Jezus: Uważajcie i strzeżcie się zakwasu faryzeuszy i saduceuszy. A oni rozmawiali między sobą: Nie wzięliśmy chleba. Gdy Jezus to zauważył, powiedział im: Ludzie małej wiary, czemu rozmawiacie między sobą o tym, że nie wzięliście chleba?…”
2Tm 2,17 →
„A ich mowa szerzy się jak gangrena. Do nich należą Hymenajos i Filetos;”
Mt 23,33 →
„Węże, plemię żmijowe! Jakże będziecie mogli uniknąć potępienia ognia piekielnego?”