Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 2,17

„A ich mowa szerzy się jak gangrena. Do nich należą Hymenajos i Filetos;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A mowa ich szerzy się jako kancer (rak), z których jest Hymeneusz i Filetus,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ich mowa będzie mieć pożywkę jak gangrena; z tych jest Hymenajos i Filetos,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A mowa ich szerzy się jako kancer, z których jest Himeneusz i Philetus,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A mowa ich wiada się iakoby piekielny ogień, z ktorych iest Himeneus y Filetus.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Takie bezwartościowe dyskusje przypominają zaraźliwą chorobę. Ulegli jej już Hymenajos i Filetos,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A słowo ich będzie mieć pożywkę jak gangrena, do nich należą Hymeneusz i Filetos,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ich słowo będzie zżerało jak gangrena: z nich są Hymenajos i Filetos;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and the talk of such men will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
WEB · World English Bible, 2020: and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et sermo eorum ut cancer serpit: ex quibus est Hymenæus et Philetus,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστὶν Ὑμέναιος καὶ Φιλητός·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φιλητός,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,

Porównaj cały rozdział 2Tm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 1,20 →
„Do nich należą Hymenajos i Aleksander, których oddałem szatanowi, aby nauczyli się nie bluźnić.”
Na 3,15 →
„Tam cię pochłonie ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jak larwa. Rozmnóż się jak larwa, rozmnóż się jak szarańcza.”
Jk 5,3 →
„Wasze złoto i srebro zardzewiało, a ich rdza będzie świadczyła przeciwko wam i strawi wasze ciała jak ogień. Nagromadziliście skarby na ostatnie dni.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.