Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 2,18

„Którzy pobłądzili w sprawie prawdy, mówiąc, że zmartwychwstanie już nastąpiło, i wywracają wiarę niektórych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy względem prawdy celu uchybili, gdy powiadają, iż się już stało zmartwychwstanie i podwracają wiarę niektórych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: którzy chybili względem prawdy, mówiąc, że wskrzeszenie już się dokonało, więc wiarę niektórych przewracają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy od prawdy odpadli, powiadając, iż się już stało zmartwychwstanie, i wywrócili wiarę niektórych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy od prawdy odstrzelili się, powiedaiąc iż iuż zstało się zmartwychwstanie, y podwracaią wiarę niektorych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: którzy odeszli od prawdy, głosząc, że zmartwychwstanie już nastąpiło. W ten sposób podkopują wiarę niektórych ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którzy rozminęli się z prawdą, mówiąc, że powstanie z martwych już się dokonało, i wywracają wiarę niektórych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Którzy pobłądzili w sprawie prawdy, mówiąc, że zmartwychwstanie już nastąpiło; i wywracają wiarę niektórych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who have deviated from the truth. They say that the resurrection has already occurred, and they undermine the faith of some.
WEB · World English Bible, 2020: men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσι τήν τινων πίστιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσι τήν τινων πίστιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.

Porównaj cały rozdział 2Tm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 15,12 →
„A jeśli się o Chrystusie głosi, że został wskrzeszony z martwych, jak mogą niektórzy pośród was mówić, że nie ma zmartwychwstania?”
1Tm 1,19 →
„Mając wiarę i czyste sumienie, które niektórzy odrzucili i stali się rozbitkami w wierze.”
Hbr 3,10 →
„Dlatego się rozgniewałem na to pokolenie i powiedziałem: Oni zawsze błądzą sercem i nie poznali moich dróg;”
Mt 22,29 →
„A Jezus im odpowiedział: Błądzicie, nie znając Pisma ani mocy Boga.”
Łk 8,13 →
„A tymi na skale są ci, którzy, gdy usłyszą, z radością przyjmują słowo. Nie mają jednak korzenia, wierzą do czasu, a w chwili pokusy odstępują.”