Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,29

„A Jezus im odpowiedział: Błądzicie, nie znając Pisma ani mocy Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A odpowiadając Jezus rzekł im: Błądzicie, nie będąc powiadomieni Pisma, ani mocy Bożej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
A Jezus odpowiadając, rzekł im: Błądzicie nie znając Pism, ani mocy Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
A odpowiadając Jezus, rzekł im: Błądzicie, nie rozumiejąc Pism, ani mocy Bożéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
A odpowiedaiąc Iezus, rzekł im, Błądzicie nie vmieiąc Pism ani mocy Bożey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
—Cała trudność polega na tym—odparł Jezus—że nie znacie Pisma ani mocy Bożej!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
A w odpowiedzi, Jezus rzekł im: Błądzicie, nie znając Pism ani mocy Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Jezus odpowiedział i rzekł do nich, Błądzicie, nie znając pism, ani mocy Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
WEB · World English Bible, 2020
But Jesus answered them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Respondens autem Jesus, ait illis: Erratis nescientes Scripturas, neque virtutem Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφάς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ·

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • J 20,9 →

    „Jeszcze bowiem nie rozumieli Pisma, że miał zmartwychwstać.”

  • Rz 15,4 →

    „Wszystko bowiem, co przedtem napisano, ku naszej nauce napisano, abyśmy przez cierpliwość i pociechę z Pism mieli nadzieję.”

  • Łk 1,37 →

    „Dla Boga bowiem nie ma nic niemożliwego.”

  • Jr 32,17 →

    „Ach, Panie Boże! Oto uczyniłeś niebo i ziemię swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem i nie ma dla ciebie rzeczy zbyt trudniej.”

  • Dn 12,2–3 →

    „A wielu z tych, którzy śpią w prochu ziemi, obudzi się, jedni do życia wiecznego, a drudzy ku hańbie i wiecznej pogardzie. Ci, którzy są mądrzy, będą świecić jak blask firmamentu, a ci, którzy przyprowadzili wielu do sprawiedliwości – jak gwiazdy na wieki wieków.”

  • Ps 17,15 →

    „Ja zaś w sprawiedliwości ujrzę twe oblicze, a gdy się obudzę, nasycę się twoim podobieństwem.”

  • Ps 73,25–26 →

    „Kogo innego mam w niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim innym nie mam upodobania. Choć moje ciało i serce ustanie, Bóg jest skałą mego serca i moim dziedzictwem na wieki.”

  • Iz 26,19 →

    „Twoi umarli ożyją, wraz z moim trupem powstaną. Ocućcie się i śpiewajcie, wy, którzy spoczywacie w prochu! Twoja rosa bowiem będzie jak rosa na ziołach, a ziemia wyda umarłych.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)
  • Flp 3,21 →

    „On przemieni nasze podłe ciało, aby było podobne do jego chwalebnego ciała, zgodnie ze skuteczną mocą, którą też może poddać sobie wszystko.”

  • Rdz 18,14 →

    „Czy jakakolwiek rzecz jest za trudna dla Pana? W przyszłym roku o tej porze wrócę do ciebie, a Sara będzie miała syna.”

  • Hi 19,25–27 →

    „Wiem bowiem, że mój Odkupiciel żyje i że w ostateczny dzień stanie na ziemi. A choć moja skóra się rozłoży, to w swoim ciele ujrzę Boga. Ujrzę go ja sam, ujrzą go moje oczy, a nie kto inny, choć moje nerki zniszczały w moim wnętrzu.”

  • Ps 49,14–15 →

    „Jak owce będą złożeni w grobie, śmierć ich pożre; prawi będą nad nimi panować o poranku, ich postać zostanie zniszczona w grobie, gdy opuszczą swoje mieszkanie. Ale Bóg wykupi moją duszę z mocy grobu, bo mnie przyjmie. Sela.”

  • Dz 26,8 →

    „Dlaczego uważacie za rzecz nie do wiary, że Bóg wskrzesza umarłych?”

  • Iz 25,8 →

    „Połknie śmierć w zwycięstwie, a Pan Bóg otrze łzy z każdego oblicza i zdejmie z całej ziemi hańbę swego ludu, bo tak Pan powiedział.”

  • Łk 24,44–47 →

    „Potem powiedział do nich: To są słowa, które mówiłem do was, będąc jeszcze z wami, że musi się wypełnić wszystko, co jest o mnie napisane w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach. Wtedy otworzył ich umysły, żeby rozumieli Pisma.…”

  • Oz 13,14 →

    „Wybawię ich z mocy grobu, wykupię ich od śmierci. O śmierci, będę twoją śmiercią! O grobie, będę twoim zniszczeniem! Żal się ukryje przed moimi oczami.”

  • Ps 16,9–11 →

    „Dlatego cieszy się moje serce i raduje się moja chwała, a moje ciało będzie spoczywać bezpiecznie. Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle ani nie dopuścisz swemu Świętemu doznać zniszczenia. Dasz mi poznać drogę życia, pełnię radości przed twoim obliczem, rozkosze po twojej prawicy na wieki.”

  • Iz 57,1–2 →

    „Sprawiedliwy ginie, a nikt nie bierze sobie tego do serca. Ludzie pobożni odchodzą, a nikt nie zważa na to, że sprawiedliwy jest zabierany przed nadejściem zła. Dostąpi pokoju i odpocznie na swoim łożu każdy, kto postępuje uczciwie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
odpowiadając
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
ὁ
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
εἶπεν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς·
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
πλανᾶσθε
planasthe
Błądzicie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
μὴ
mē
nie
partykuła przecząca · przeczący
εἰδότες
eidotes
wiedząc
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
γραφὰς
graphas
Pisma
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
μηδὲ
mēde
ani
spójnik · przeczący
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
δύναμιν
dunamin
moc
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ.
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Mt 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.