Studiuj werset

Ewangelia Jana 20,9

„Jeszcze bowiem nie rozumieli Pisma, że miał zmartwychwstać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jeszcze nie rozumieli Pisma, iż miał zmartwychwstać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem jeszcze nie znali Pisma, że jest mu konieczne powstać z martwych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem jeszcze nie rozumieli Pisma, iż potrzeba było, aby on wstał zmartwych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ieszcze nie rozumieli Pisma, iż iemu potrzeba była wstać z martwych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Do tej pory nie rozumieli bowiem słów Pisma, mówiących, że Jezus ma zmartwychwstać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeszcze bowiem nie zrozumieli Pisma, że On musi powstać z martwych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem jeszcze nie rozumieli pisma, że musiał powstać z martwych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead.
WEB · World English Bible, 2020: For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nondum enim sciebant Scripturam, quia oportebat eum a mortuis resurgere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφήν, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

Porównaj cały rozdział J 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 16,10 →
„Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle ani nie dopuścisz swemu Świętemu doznać zniszczenia.”
Iz 25,8 →
„Połknie śmierć w zwycięstwie, a Pan Bóg otrze łzy z każdego oblicza i zdejmie z całej ziemi hańbę swego ludu, bo tak Pan powiedział.”
Iz 53,10–12 →
„Lecz spodobało się Panu zetrzeć go i zgnębić. A po złożeniu swojej duszy na ofiarę za grzech, ujrzy swoje potomstwo, przedłuży swoje dni i to, co się podoba Panu, przez jego rękę szczęśliwie się spełni. Z udręki swojej duszy ujrzy owoc i nasyci się.…”
Iz 26,19 →
„Twoi umarli ożyją, wraz z moim trupem powstaną. Ocućcie się i śpiewajcie, wy, którzy spoczywacie w prochu! Twoja rosa bowiem będzie jak rosa na ziołach, a ziemia wyda umarłych.”
Łk 24,44–46 →
„Potem powiedział do nich: To są słowa, które mówiłem do was, będąc jeszcze z wami, że musi się wypełnić wszystko, co jest o mnie napisane w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach. Wtedy otworzył ich umysły, żeby rozumieli Pisma.…”
1Kor 15,4 →
„Że został pogrzebany, że zmartwychwstał trzeciego dnia, zgodnie z Pismem;”
Łk 24,26 →
„Czyż Chrystus nie musiał tego wycierpieć i wejść do swojej chwały?”
Oz 13,14 →
„Wybawię ich z mocy grobu, wykupię ich od śmierci. O śmierci, będę twoją śmiercią! O grobie, będę twoim zniszczeniem! Żal się ukryje przed moimi oczami.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Mt 22,29 →
„A Jezus im odpowiedział: Błądzicie, nie znając Pisma ani mocy Boga.”
Mk 9,31–32 →
„Nauczał bowiem swoich uczniów i mówił im: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi i zabiją go, ale gdy będzie zabity, trzeciego dnia zmartwychwstanie. Oni jednak nie rozumieli tych słów, a bali się go zapytać.”
Łk 18,33–34 →
„Ubiczują go i zabiją, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie. Lecz oni nic z tego nie zrozumieli. Te słowa były przed nimi zakryte i nie wiedzieli, o czym była mowa.”
Ps 22,15 →
„Moja siła wyschła jak skorupa, a mój język przylgnął do podniebienia; położyłeś mnie w prochu śmierci.”
Ps 22,22–31 →
„Będę głosił twoje imię moim braciom, będę cię chwalił pośród zgromadzenia. Chwalcie Pana, wy, którzy się go boicie; wysławiajcie go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się go, wszyscy potomkowie Izraela.…”
Mt 16,21–22 →
„I odtąd zaczął Jezus tłumaczyć swoim uczniom, że musi iść do Jerozolimy i wiele cierpieć od starszych, od naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstać. A Piotr, wziąwszy go na bok, zaczął go strofować, mówiąc: Zmiłuj się nad sobą, Panie!…”
Mk 8,31–33 →
„I zaczął ich nauczać, że Syn Człowieczy musi wiele cierpieć i zostać odrzucony przez starszych, naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a po trzech dniach zmartwychwstać. A mówił to otwarcie. Wtedy Piotr, wziąwszy go na bok, zaczął go strofować.…”
Mk 9,9–10 →
„A gdy schodzili z góry, przykazał im, aby nikomu nie mówili o tym, co widzieli, aż Syn Człowieczy powstanie z martwych. I zachowali te słowa dla siebie, rozprawiając między sobą, co znaczy powstać z martwych.”
Łk 9,45 →
„Lecz oni nie zrozumieli tych słów i były one zakryte przed nimi, tak że ich nie pojęli, a bali się go o nie zapytać.”
J 2,22 →
„Gdy więc zmartwychwstał, jego uczniowie przypomnieli sobie, że im to powiedział, i uwierzyli Pismu i słowu, które wypowiedział Jezus.”