Studiuj werset
Księga Psalmów 22,15
„Moja siła wyschła jak skorupa, a mój język przylgnął do podniebienia; położyłeś mnie w prochu śmierci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozpłynąłem się jako woda, a rozstąpiły się wszystkie kości moje; stało się serce moje jako wosk, zstopniało w pośród wnętrzności moich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָ֘בֵ֤שׁ
ya.Vesh
to uschło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּחֶ֨רֶשׂ׀
ka.Che.res
jak [to] naczynie gliniane
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֹּחִ֗י
ko.Chi
siła moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּ֭לְשׁוֹנִי
U.le.sho.ni
i język mój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֻדְבָּ֣ק
mud.Bak
[został] sprawiony, by przylgnąć do
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַלְקוֹחָ֑י
mal.ko.Chai
szczęk moich
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְֽלַעֲפַר־
ve.la.'a.far-
i w [ten] proch (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃
tish.pe.Te.ni
kładziesz mnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.