Studiuj werset

Ewangelia Jana 20,8

„Potem wszedł także ten drugi uczeń, który pierwszy przybył do grobu, zobaczył i uwierzył."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem wszedł i on drugi uczeń, który był pierwej przyszedł do grobu, i ujrzał, a uwierzył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I wtedy wszedł też ten drugi uczeń, co pierwszy przybył do grobu, ujrzał oraz uwierzył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na ten czas tędytedy wszedł i on uczeń, który był pierwszy przyszedł do grobu, i widział i uwierzył.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy też wszedł y on drugi zwolennik, ktory był pirwszy przyszedł do grobu, a vyzrawszy vwierzył.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem również uczeń, który pierwszy dobiegł na miejsce, wszedł do środka. Zobaczył pusty grób i uwierzył.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy też wszedł i ten drugi uczeń, który przybył pierwszy do grobowca, i ujrzał, i uwierzył.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Potem wszedł także ten drugi uczeń, który pierwszy przybył do grobu, i zobaczył, i uwierzył.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.
WEB · World English Bible, 2020: So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum: et vidit, et credidit:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε οὖν εἰσῆλθε καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδε, καὶ ἐπίστευσεν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε οὖν εἰσῆλθε καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδε καὶ ἐπίστευσεν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·

Porównaj cały rozdział J 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 20,25 →
„I powiedzieli mu inni uczniowie: Widzieliśmy Pana. Lecz on powiedział do nich: Jeśli nie zobaczę na jego rękach śladów gwoździ i nie włożę mego palca w ślady gwoździ, i nie włożę mojej ręki w jego bok, nie uwierzę.”
J 1,50 →
„Jezus mu odpowiedział: Czy wierzysz dlatego, że ci powiedziałem: Widziałem cię pod drzewem figowym? Ujrzysz większe rzeczy niż te.”
J 20,4 →
„I biegli obaj razem, ale ten drugi uczeń wyprzedził Piotra i pierwszy przybył do grobu.”
J 20,29 →
„Jezus mu powiedział: Tomaszu, uwierzyłeś, ponieważ mnie ujrzałeś. Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli.”