Studiuj werset

Ewangelia Jana 20,7

„I chustę, która była na jego głowie, położoną nie z płótnami, ale zwiniętą osobno na jednym miejscu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I chustkę, która była na głowie jego, nie z prześcieradłami położoną, ale z osobna na jednem miejscu zwiniętą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i chustkę, która była na jego głowie, nie leżącą z płótnami, ale zwiniętą osobno w innym miejscu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I chustkę, która była na głowie jego, nie z prześcieradły położoną, ale osobno zwinioną na jedno miejsce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y facelet ktory był na głowie iego, nie z prześciradły położony, ale na inym mieyscu z osobna zwiniony.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: oraz chustę okrywającą głowę Jezusa, która leżała zwinięta nie z płótnami, ale osobno.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I chustę, która była na Jego głowie, nie leżącą razem z płótnami, ale osobno zwiniętą na jednym miejscu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I chustę, która była wokół jego głowy, nie leżącą z lnianymi płótnami, ale zawiniętą osobno w innym miejscu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.
WEB · World English Bible, 2020: and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et sudarium, quod fuerat super caput ejus, non cum linteaminibus positum, sed separatim involutum in unum locum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ τὸ σουδάριον ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον·

Porównaj cały rozdział J 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 11,44 →
„I wyszedł ten, który umarł, mając ręce i nogi powiązane opaskami, a twarz obwiązaną chustką. Powiedział do nich Jezus: Rozwiążcie go i pozwólcie mu odejść.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.