Studiuj werset
Ewangelia Jana 11,44
„I wyszedł ten, który umarł, mając ręce i nogi powiązane opaskami, a twarz obwiązaną chustką. Powiedział do nich Jezus: Rozwiążcie go i pozwólcie mu odejść."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wyszedł ten, który był umarł, mając związane ręce i nogi chustkami, a twarz jego była chustką obwiązana. Rzekł im Jezus: Rozwiążcie go, a niechaj odejdzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τεθνηκὼς
tethnēkōs
umarłszy
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
δεδεμένος
dedemenos
związany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
περιεδέδετο.
periededeto
była obwiązana
czasownik · zaprzeszły (plusquamperf.) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λέγει
legei
Mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λύσατε
lusate
rozwiążcie
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἄφετε
aphete
pozwalają
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
Cały rozdział J 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.