Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,40

„Wzięli więc ciało Jezusa i owinęli je w płótna z tymi wonnościami, zgodnie z żydowskim zwyczajem grzebania zmarłych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wzięli tedy ciało Jezusowe i uwinęli je w prześcieradła z onemi rzeczami wonnemi, jako jest zwyczaj Żydom umarłe chować."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I wzięli ciało Jezusa oraz owinęli je płótnami wśród wonności, jak jest zwyczajem grzebać u Żydów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wzięli tedy ciało Jezusowe, i związali je prześcieradły z rzeczami wonnemi, jako jest zwyczaj Żydom grześć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak wźiąwszy ciało Iezusowe, vwinęli ie w prześciradła z rzeczami wonnemi, iako iest zwyczay Zydowski przy pogrzebie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zabrali więc ciało Jezusa i—zgodnie z żydowskim zwyczajem pogrzebowym—obwiązali je lnianymi płótnami oraz obsypali balsamem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wzięli więc ciało Jezusa i wraz z wonnościami zawinęli je w płótna, tak jak Żydzi mają zwyczaj grzebać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy wzięli ciało Jezusa i owinęli je w lniane płótna z wonnościami, jak Żydzi zwykli grzebać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
WEB · World English Bible, 2020: So they took Jesus’ body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Acceperunt ergo corpus Jesu, et ligaverunt illud linteis cum aromatibus, sicut mos est Judæis sepelire.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶ τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ἐν ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶ τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.

Porównaj cały rozdział J 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 11,44 →
„I wyszedł ten, który umarł, mając ręce i nogi powiązane opaskami, a twarz obwiązaną chustką. Powiedział do nich Jezus: Rozwiążcie go i pozwólcie mu odejść.”
J 20,5–7 →
„Kiedy się nachylił, zobaczył leżące płótna, jednak tam nie wszedł. Przyszedł też Szymon Piotr, idąc za nim. Wszedł do grobowca i zobaczył leżące płótna; I chustę, która była na jego głowie, położoną nie z płótnami, ale zwiniętą osobno na jednym miejscu.”
Dz 5,6 →
„Młodsi wstali, owinęli go, wynieśli i pogrzebali.”
Mt 26,12 →
„Bo ona, wylewając ten olejek na moje ciało, zrobiła to, aby przygotować mnie na mój pogrzeb.”
Łk 24,12 →
„Wtedy Piotr wstał i pobiegł do grobu. A gdy się nachylił, zobaczył płótna leżące osobno i odszedł, dziwiąc się temu, co się stało.”