Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,39

Przyszedł też Nikodem, który przedtem przyszedł w nocy do Jezusa, niosąc około stu funtów mieszaniny mirry i aloesu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przyszedł też i Nikodem, (który był przedtem przyszedł w nocy do Jezusa), niosąc zmieszanej myrry i aloes, około sta funtów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
teraz
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
Νικόδημος
Nikodēmos
Nikodem
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
πρὸς
pros
do
przyimek
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
νυκτὸς
nuktos
nocą
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τὸ
to
przy
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
πρῶτον
prōton
pierwszy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
φέρων
pherōn
noszący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
μίγμα
migma
mieszaninę
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
σμύρνης
smurnēs
mirry
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀλόης
aloēs
aloes
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὡς
hōs
o
partykuła / rozłączna
λίτρας
litras
funtów
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
ἑκατόν.¶
hekaton
sto
przymiotnik

Cały rozdział J 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.