Studiuj werset
2 Księga Kronik 16,14
„I pogrzebano go w jego grobie, który sobie przygotował w mieście Dawida. Położono go na łożu wypełnionym wonnościami i rozmaitymi maściami przygotowanymi według sztuki aptekarskiej. I rozpalono mu wielki ogień."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pochowano go w grobie jego, który sobie był wykopał w mieście Dawidowem; i położono go na łożu, które był napełnił rzeczami wonnemi, i rozmaitemi maściami aptekarską robotą przygotowanemi. I palili mu zapał wonny bardzo wielki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ
vai.yik.be.Ru.hu
i ludzie pogrzebali go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְקִבְרֹתָ֗יו
ve.kiv.ro.Tav
w swoim grobie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּֽרָה־
ka.rah-
wykuł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעִ֣יר
be.'Ir
w mieście (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ
vai.yash.ki.Vu.hu
i położyli go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמִּשְׁכָּב֙
ba.mish.Kav
na łożu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִלֵּא֙
mi.Le'
on napełnił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְרֻקָּחִ֖ים
me.ru.ka.Chim
mieszany
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּמִרְקַ֣חַת
be.mir.Ka.chat
jak maść
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּשְׂרְפוּ־
vai.yis.re.fu-
i oni spalili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִמְאֹֽד׃ פ
lim.'Od
bardzo
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.